Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Lev Så

Lev Så

Söker orden
För att röra vid ett hjärta
Men svarta streck
På vita papper blir så svarta
älskade i bläckets
Gråhet
Faller ljudlöst
För att själva kräver
Hjärtat
Läppars närhet

Söker språket
För att vandra dina skogar
Dina nätter
Ska bära frukt av mina dagar
Trösterikt
Ska orden andas
I dina tankar
Men för att leva
Kräver tanken
Dina drömmar

Likt stjärnor i himmelen
För ingens skull
Punkterar natten
Lev som den vilda vind
För lekens skull
över vida vatten

Likt en blomma söker ljus
Likt poeten söker
Lev så
Lev så
Som en äng i sommarskrud
Lik dess skönhet är du
Lev så

Söker orden
Som ska minnas mina kyssar
Lika varma
Lika lena ska dom smeka
älskade i natten
Viskat
Sakta bleknar
Söker orden
Som för evigt
Bär min sanning

Likt stjärnor i himmelen
För ingens skull
Punkterar natten
Lev som den vilda vind
För lekens skull
över vida vatten

Likt en blomma söker ljus
Likt poeten söker
Lev så
Lev så
Som en äng i sommarskrud
Lik dess skönhet är du
Lev så
Lev så

Живи так

Ищу слова,
Чтобы коснуться сердца,
Но чёрные строки
На белой бумаге так черны,
Любимый, в серости
Чернил
Безмолвно тонут.
Ведь само
Сердце
Требует близости губ.

Ищу язык,
Чтобы бродить по твоим лесам,
Твои ночи
Должны плодоносить моими днями.
Утешительно
Будут дышать слова
В твоих мыслях,
Но чтобы жить,
Мысль требует
Твои мечты.

Словно звёзды на небе
Ни за что
Не проколют ночь.
Живи, как дикий ветер,
Ради игры
Над бескрайними водами.

Как цветок ищет свет,
Как поэт ищет,
Живи так,
Живи так,
Как луг в летнем убранстве,
Подобна его красоте ты.
Живи так.

Ищу слова,
Которые запомнят мои поцелуи,
Так же горячо,
Так же нежно будут ласкать,
Любимый, в ночи
Прошептаны.
Медленно блекнут.
Ищу слова,
Которые навечно
Понесут мою правду.

Словно звёзды на небе
Ни за что
Не проколют ночь.
Живи, как дикий ветер,
Ради игры
Над бескрайними водами.

Как цветок ищет свет,
Как поэт ищет,
Живи так,
Живи так,
Как луг в летнем убранстве,
Подобна его красоте ты.
Живи так.
Живи так.