Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Novemberregn

Novemberregn

Promenerar hem, novemberregn
Vid Gustav Adolfs torg
Är det mycket folk
Jag hör en massa unga pojkar genom bruset
Stå och skrika där
Att jag är inget värd

Svarta huvor över äppelröda kinder
Och de vinner

Svarta kängor taktfast trampar
Jag vet de sparkar tills de dödar mig

Vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?

Vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?

Och jag som kämpat med min rädsla
Att stå rak och aldrig vika mer
Jag slutar andas böjer huvud in i mörkret
Det tog en minut inte mer

Vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?

Vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?
Inte jag

Backar hem till söder in i porten
Och i hallen faller jag

Och timmarna går och timmarna blöder
All respekt för mig själv ligger och förblöder
De tog mig så lätt, att det ska vara så enkelt
Det är så enkelt

Men vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?

Vem skulle våga?
Vem skulle våga stå där ensam kvar?
Inte jag

Pluie de novembre

Je rentre à pied, sous la pluie de novembre
Sur la place Gustav Adolphe
Il y a beaucoup de monde
J'entends un groupe de jeunes garçons à travers le bruit
Se tenant là et criant
Que je ne vaux rien

Des capuches noires sur des joues rouge pomme
Et ils gagnent

Des bottes noires frappent le sol à un rythme régulier
Je sais qu'ils me donnent des coups de pied jusqu'à ce qu'ils me tuent

Qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?

Qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?

Et moi, qui ai lutté contre ma peur
De rester droite et de ne jamais fléchir
J'arrête de respirer, je baisse la tête dans l'obscurité
Cela n'a pris qu'une minute, pas plus

Qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?

Qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?
Pas moi

Je recule vers le sud, dans l'entrée de l'immeuble
Et je tombe dans le hall

Et les heures passent, et les heures saignent
Tout le respect que j'ai pour moi-même est là et se vide de son sang
Ils m'ont prise si facilement, comme si c'était censé être si simple
C'est si simple

Mais qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?

Qui oserait ?
Qui oserait rester là tout seul ?
Pas moi