Текст и перевод песни Eva Hillered - Philosophers Stone

Philosophers Stone

So now your world is too small
The ceiling got too low
Maybe you waited too long
In your schoolgirls corridor
You were abducted by the dark
I know that's how you felt
But the light that pushed you away from the pain
Is the same light that leads you back again
It's a tricky way
You want to find the philosophers stone
And at the same time say
I'm happy all the way
And if you leave this place
If you start a new
I know you will burn again
I know you will forget
About the old house of pain

If you try to reach it all
If you don't dare to fall
The light that pushed you away from the pain
Will lead you back again

It's a tricky way
You want to find the philosophers stone
But time will teach you say
The source of joy and sorrow
The source of joy and sorrow
Is the same

Философский камень

Твой мир стал слишком тесен,
Потолок слишком низким,
Может, ты слишком долго ждал
В школьном коридоре.
Тебя поглотила тьма,
Я знаю, ты чувствовал это.
Но тот же свет, что увёл тебя от боли,
Вернёт тебя обратно.
Это непростой путь.
Ты хочешь найти философский камень
И в то же время сказать:
«Я счастлив на этом пути».
Но если ты покинешь это место,
Если начнёшь всё сначала,
Я знаю, ты снова будешь гореть,
Я знаю, ты забудешь
О старом доме боли.

Если ты попытаешься достичь всего,
Если не посмеешь упасть,
Тот свет, что увёл тебя от боли,
Вернёт тебя обратно.

Это непростой путь.
Ты хочешь найти философский камень,
Но время научит тебя говорить:
«Источник радости и печали,
Источник радости и печали
— один».