Текст и перевод песни Eva Lind - Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein sie schlafen
Schon längst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Köpfchen
Auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
Er säuselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

Die Vögelein, sie sangen
So süß im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Aehrengrund,
Es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

Sandmännchen kommt geschlichen
Und guckt durch's Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe,
Schlaf du, mein Kindelein!

The Flowers are Sleeping

The flowers are already sleeping
In the moonlight’s silvery sheen,
With their little heads bent over
On their stalks so green.
The blossoming trees are swaying,
And in whispers soft are saying:
Sleep, sleep, my love,
Sleep soundly, won’t you, my love?

The birds that sang so sweetly,
In the sunshine’s golden gleam,
Are hushed in rest and slumber,
In their nests, so snug and warm.
The cricket in the field
Alone keeps up its sound:
Sleep, sleep, my love,
Sleep now, won’t you, my love?

Sandman comes so softly creeping,
And peeps through the window-pane,
Whether a sweetheart’s somewhere
Who won’t go to bed.
And where he finds a little child,
He throws some sand in its eyes.
Sleep, sleep, my love,
Sleep sweetly, won’t you, my love?