Текст и перевод песни Sylvester LeVay feat. Michael Kunse & Eva María Santana - Ich Gehör Nur Mir (Elisabeth)

Ich Gehör Nur Mir (Elisabeth)

Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von Dir, denn ich gehör' nur mir.

Ich möchte von Draht sein, herab seh'n auf diese Welt.
Ich möchte auf's Eis gehn und selbst seh'n wie lang's mich hält.
Was geht es Dich an was ich riskier'? Denn ich gehör nur mir.

Willst Du mich belehren, dann zwingst Du mich bloß,
Zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst Du mich bekehren, dann reiß ich mich los,
Und flieg' wie ein Vogel ins Licht.

Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dort hin.
Ich wachse und lerne, und bleibe doch wie ich bin.
Ich will mich, bevor ich mich verlier', denn ich gehör' nur mir.

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang' nicht mein Leben, das kann ich Dir nicht geben,
Denn ich gehör' nur mir, nur mir!

Je N'Appartiens Qu'à Moi (Elisabeth)

Je ne veux pas être obéissante, domptée et tirée.
Je ne veux pas être modeste, populaire et trompée.
Je ne suis pas ta propriété, car je n'appartiens qu'à moi.

Je voudrais être en fil de fer, regardant cette terre d'en haut.
Je voudrais marcher sur la glace et voir par moi-même combien de temps elle me retiendra.
Que t'importe ce que je risque ? Car je n'appartiens qu'à moi.

Si tu veux m'instruire, tu ne fais que me forcer,
À fuir le devoir ennuyeux.
Si tu veux me convertir, je me détacherai,
Et je volerai comme un oiseau vers la lumière.

Et si je veux les étoiles, je trouverai mon chemin.
Je grandis et j'apprends, et je reste comme je suis.
Je veux me retrouver avant de me perdre, car je n'appartiens qu'à moi.

J'attends des amis et je recherche la sécurité.
Je partage la joie, je partage la tristesse.
Mais ne demande pas ma vie, je ne peux pas te la donner,
Car je n'appartiens qu'à moi, qu'à moi !