Oheň a Růže - Eva Matějovská перевод на немецкий

Oheň a Růže

Ja nejsem růže bez trní
A umím pěkně ostá bejt
Jsem spousta plátků okvětních
Pod nima najdeš celej svět
Možná si říkáš, přivoním
Do vázy krásy kus na pár dní
Mě zdá se že dá se
V mé hlavě zaslyšet tvůj hlas
Já znám se vzdávám se
Podléhám když vidím tvou tvář
Spolu jsme lepší ty i já Já nejsem růže bez trní,
A umím pěkně ostrá bejt
Jsem spousta plátků okvětních,
Pod nima najdeš celej svět

Možná si říkáš, že voním,
Do bázi krásy kus na pár dní

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsi jako oheň nestálý,
Rozdáváš teplo tam kde je chlad,
Trochu smutku a tajemství,
Když mě spálí, zbyde jen prach.

Možná si říkám chci tě blíž,
Možná jsi důvod slz na dlaních.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsme nějak prázdný ty a já,
Prej láska lidem křídla dává
A lehke konce z vejšky pád,
Tak život bolí, ale i chutná.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Feuer und Rosen

Ich bin keine Rose ohne Dornen
Und ich kann ganz schön stachelig sein
Ich bin viele Blütenblätter
Darunter findest du eine ganze Welt
Vielleicht denkst du, ich schnupper mal
Ein Stück Schönheit für ein paar Tage in die Vase
Mir scheint, es geht
In meinem Kopf deine Stimme zu hören
Ich kenne mich, ich gebe auf
Ich erliege, wenn ich dein Gesicht sehe
Zusammen sind wir besser, du und ich Ich bin keine Rose ohne Dornen,
Und ich kann ganz schön scharf sein
Ich bin viele Blütenblätter,
Darunter findest du eine ganze Welt

Vielleicht denkst du, dass ich dufte,
Ein Stück Schönheit für ein paar Tage in die Basis

Mir scheint, es geht,
In meinem Kopf deine Stimme zu hören.
Ich kenne mich, ich gebe auf,
Ich erliege, wenn ich dein Gesicht sehe

Zusammen sind wir besser, du und ich,
Zu zweit hat es erst richtig Kraft
Zusammen sind wir besser, du und ich,
Und allein verbrennst du nur, ich verwelke.

Du bist wie Feuer, unbeständig,
Verteilst Wärme, wo Kälte ist,
Ein bisschen Trauer und Geheimnis,
Wenn du mich verbrennst, bleibt nur Asche.

Vielleicht sage ich, ich will dich näher,
Vielleicht bist du der Grund für Tränen auf meinen Handflächen.

Mir scheint, es geht,
In meinem Kopf deine Stimme zu hören.
Ich kenne mich, ich gebe auf,
Ich erliege, wenn ich dein Gesicht sehe

Zusammen sind wir besser, du und ich,
Zu zweit hat es erst richtig Kraft
Zusammen sind wir besser, du und ich,
Und allein verbrennst du nur, ich verwelke.

Wir sind irgendwie leer, du und ich,
Man sagt, Liebe gibt den Menschen Flügel
Und leichte Enden, aus der Höhe ein Fall,
So schmerzt das Leben, aber es schmeckt auch.

Mir scheint, es geht,
In meinem Kopf deine Stimme zu hören.
Ich kenne mich, ich gebe auf,
Ich erliege, wenn ich dein Gesicht sehe

Mir scheint, es geht,
In meinem Kopf deine Stimme zu hören.
Ich kenne mich, ich gebe auf,
Ich erliege, wenn ich dein Gesicht sehe

Zusammen sind wir besser, du und ich,
Zu zweit hat es erst richtig Kraft
Zusammen sind wir besser, du und ich,
Und allein verbrennst du nur, ich verwelke.