Текст и перевод песни Eva Matějovská - Oheň a Růže

Oheň a Růže

Ja nejsem růže bez trní
A umím pěkně ostá bejt
Jsem spousta plátků okvětních
Pod nima najdeš celej svět
Možná si říkáš, přivoním
Do vázy krásy kus na pár dní
Mě zdá se že dá se
V mé hlavě zaslyšet tvůj hlas
Já znám se vzdávám se
Podléhám když vidím tvou tvář
Spolu jsme lepší ty i já Já nejsem růže bez trní,
A umím pěkně ostrá bejt
Jsem spousta plátků okvětních,
Pod nima najdeš celej svět

Možná si říkáš, že voním,
Do bázi krásy kus na pár dní

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsi jako oheň nestálý,
Rozdáváš teplo tam kde je chlad,
Trochu smutku a tajemství,
Když mě spálí, zbyde jen prach.

Možná si říkám chci tě blíž,
Možná jsi důvod slz na dlaních.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsme nějak prázdný ty a já,
Prej láska lidem křídla dává
A lehke konce z vejšky pád,
Tak život bolí, ale i chutná.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Fire and Rose

I'm not a rose without thorns
And I can be really sharp
I'm a bunch of flower petals
Underneath which you will find a whole world
Maybe you're thinking, I'll have a sniff
A bit of beauty in a vase for a few days
It seems to me that it is possible
To hear your voice in my head
I know myself I give up
I succumb when I see your face
Together we are better both of us I'm not a rose without thorns,
And I can be really sharp
I'm a bunch of flower petals,
Underneath which you'll find a whole world

Maybe you are thinking that I smell nice,
A bit of beauty in a vase for a few days

It seems to me, that it is possible,
To hear your voice in my head.
I know myself, I give up,
I succumb when I see your face

Together we are better both of us,
Together we two become strong.
Together we are better you and me,
And alone you will only burn and I wither.

You're like a fire, unstable,
You spread warmth where there is cold,
A little bit of sadness and mystery,
When you burn me, only dust will remain.

Maybe I'm telling myself that I want you near,
Maybe you're the reason for the tears in my palms.

It seems to me, that it is possible,
To hear your voice in my head.
I know myself, I give up,
I succumb when I see your face

Together we are better both of us,
Together we two become strong.
Together we are better you and me,
And alone you will only burn and I wither.

We two are a little empty, you and I,
They say love will give people wings,
And light ends in falling heavily,
That's how life hurts, but also tastes.

It seems to me, that it is possible,
To hear your voice in my head.
I know myself, I give up,
I succumb when I see your face

It seems to me, that it is possible,
To hear your voice in my head.
I know myself, I give up,
I succumb when I see your face

Together we are better both of us,
Together we two become strong.
Together we are better you and me,
And alone you will only burn and I wither.