Oheň a Růže - Eva Matějovská перевод на французский

Oheň a Růže

Ja nejsem růže bez trní
A umím pěkně ostá bejt
Jsem spousta plátků okvětních
Pod nima najdeš celej svět
Možná si říkáš, přivoním
Do vázy krásy kus na pár dní
Mě zdá se že dá se
V mé hlavě zaslyšet tvůj hlas
Já znám se vzdávám se
Podléhám když vidím tvou tvář
Spolu jsme lepší ty i já Já nejsem růže bez trní,
A umím pěkně ostrá bejt
Jsem spousta plátků okvětních,
Pod nima najdeš celej svět

Možná si říkáš, že voním,
Do bázi krásy kus na pár dní

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsi jako oheň nestálý,
Rozdáváš teplo tam kde je chlad,
Trochu smutku a tajemství,
Když mě spálí, zbyde jen prach.

Možná si říkám chci tě blíž,
Možná jsi důvod slz na dlaních.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Jsme nějak prázdný ty a já,
Prej láska lidem křídla dává
A lehke konce z vejšky pád,
Tak život bolí, ale i chutná.

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Mě zdá se, že dá se,
V mý hlavě zaslyšet tvůj hlas.
Já znám se, vzdávám se,
Podléhám když vidím tvou tvář

Spolu jsme lepší ty i já,
Ve dvou to teprv sílu má
Spolu jsme lepší ty i já,
A sám jen shoříš já uvadám.

Le feu et la rose

Je ne suis pas une rose sans épines
Et je sais être assez piquante
Je suis plein de pétales
Sous eux, tu trouveras tout un monde
Tu te dis peut-être que je sens bon
Dans un vase de beauté, juste pour quelques jours
Il me semble que l'on peut
Entendre ta voix dans ma tête
Je sais que je cède
Je succombe quand je vois ton visage
Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi. Je ne suis pas une rose sans épines,
Et je sais être assez piquante
Je suis plein de pétales,
Sous eux, tu trouveras tout un monde

Tu te dis peut-être que je sens bon,
Dans un vase de beauté, juste pour quelques jours

Il me semble que l'on peut,
Entendre ta voix dans ma tête.
Je sais que je cède,
Je succombe quand je vois ton visage

Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
C'est en deux que cela a vraiment de la puissance
Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
Et seul, tu brûles, moi je fanerais.

Tu es comme un feu instable,
Tu donnes de la chaleur là où il fait froid,
Un peu de tristesse et de mystère,
Quand tu me brûles, il ne reste que de la poussière.

Je me dis peut-être que je te veux plus près,
Peut-être es-tu la raison des larmes sur mes mains.

Il me semble que l'on peut,
Entendre ta voix dans ma tête.
Je sais que je cède,
Je succombe quand je vois ton visage

Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
C'est en deux que cela a vraiment de la puissance
Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
Et seul, tu brûles, moi je fanerais.

Nous sommes vides d'une certaine manière, toi et moi,
On dit que l'amour donne des ailes aux gens
Et une chute facile du haut
La vie fait mal, mais elle a aussi bon goût.

Il me semble que l'on peut,
Entendre ta voix dans ma tête.
Je sais que je cède,
Je succombe quand je vois ton visage

Il me semble que l'on peut,
Entendre ta voix dans ma tête.
Je sais que je cède,
Je succombe quand je vois ton visage

Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
C'est en deux que cela a vraiment de la puissance
Ensemble, nous sommes meilleurs, toi et moi,
Et seul, tu brûles, moi je fanerais.