Promises - Eva Noblezada & Reeve Carneyперевод на немецкий

Promises

Versprechen

Orpheus?

Yes?

Ja?

You finished it

Du hast es vollendet

Yes! Now what do I do?

Ja! Was mache ich jetzt?

You take me home with you!

Du nimmst mich mit nach Hause!

Let's go, let's go right now!

Lass uns gehen, lass uns sofort gehen!

Okay, let's go...

Okay, lass uns gehen...

How?

Wie?

We'll walk, you know the way!

Wir gehen zu Fuß, du kennst den Weg!

We'll just go back the way you come

Wir gehen einfach den Weg zurück, den du gekommen bist

It's a long road

Es ist ein langer Weg

It's a long walk

Es ist ein langer Marsch

Back into the cold and dark

Zurück in die Kälte und Dunkelheit

Are you sure you wanna go?

Bist du sicher, dass du gehen willst?

Take me home

Bring mich nach Hause

I have no ring for your finger

Ich habe keinen Ring für deinen Finger

I have no banquet table to lay

Ich habe keine Festtafel zu decken

I have no bed of feathers

Ich habe kein Federbett

Whatever promises I made

Welche Versprechen ich auch gemacht habe

I can't promise you fair sky above

Ich kann dir keinen heiteren Himmel versprechen

Can't promise you kind road below

Kann dir keinen sanften Weg versprechen

But I'll walk beside you, love

Aber ich werde neben dir gehen, Liebste

Any way the wind blows

Wohin der Wind auch weht

I don't need gold, don't need silver

Ich brauche kein Gold, brauche kein Silber

Just bread when I'm hungry

Nur Brot, wenn ich hungrig bin

Fire when I'm cold

Feuer, wenn mir kalt ist

Don't need a ring for my finger

Brauche keinen Ring für meinen Finger

Just need a steady hand to hold

Brauche nur eine feste Hand zum Halten

Don't promise me fair sky above

Versprich mir keinen heiteren Himmel

Don't promise me kind road below

Versprich mir keinen sanften Weg

Just walk beside me, love

Geh einfach neben mir, Liebster

Any way the wind blows

Wohin der Wind auch weht

What about him?

Was ist mit ihm?

He'll let us go, look at him

Er wird uns gehen lassen, sieh ihn an

He can't say no

Er kann nicht nein sagen

What about them?

Was ist mit ihnen?

We'll show the way

Wir werden den Weg zeigen

If we can do it, so can they

Wenn wir es schaffen, können sie es auch

I don't know where this road will end

Ich weiß nicht, wo dieser Weg enden wird

But I'll walk it with you, hand in hand

Aber ich werde ihn mit dir gehen, Hand in Hand

I can't promise you fair sky above

Ich kann dir keinen heiteren Himmel versprechen

Can't promise you kind road below

Kann dir keinen sanften Weg versprechen

But I'll walk beside you, love

Aber ich werde neben dir gehen, Liebste

Any way the wind blows

Wohin der Wind auch weht

Do you let me walk with you?

Wirst du mit mir gehen?

I do

Ich will

I do

Ich will

I do

Ich will

And keep on walking, come what will?

Und weitergehen, komme was wolle?

I will

Ich will

I will

Ich will

We will

Wir werden

Оцените перевод

Авторы: Anais Mitchell

Альбом

Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

дата релиза

21-06-2019

1 Wait for Me (Reprise)
2 Road to Hell
3 A Gathering Storm
4 Chant
5 Way Down Hadestown (Reprise)
6 Nothing Changes
7 Gone, I'm Gone
8 Wait for Me ("Hey, The big artiste...") [Intro]
9 Wait for Me
10 Epic II
11 When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
12 Way Down Hadestown
13 All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
14 All I've Ever Known
15 We Raise our Cups
16 Our Lady of the Underground
17 Why We Build the Wall
18 Come Home with Me
19 Wedding Song
20 Epic I
21 Road to Hell (Reprise)
22 His Kiss, The Riot
23 If it's True
24 How Long?
25 Chant (Reprise)
26 Flowers
27 Epic III
28 Promises
29 Any Way the Wind Blows
30 Come Home with Me (Reprise)
31 Doubt Comes In
32 Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
33 Word to the Wise
34 Papers (Instrumental)
35 Epic III (“They danced…”) [Instrumental]
36 Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]
37 When the Chips are Down
38 Hey, Little Songbird
39 Livin' it Up on Top

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.