Текст и перевод песни Eva Noblezada & Reeve Carney - Promises

Promises

Orpheus?

Yes?

You finished it

Yes! Now what do I do?

You take me home with you!
Let's go, let's go right now!

Okay, let's go...
How?

We'll walk, you know the way!
We'll just go back the way you come

It's a long road
It's a long walk
Back into the cold and dark
Are you sure you wanna go?

Take me home

I have no ring for your finger
I have no banquet table to lay
I have no bed of feathers
Whatever promises I made
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

I don't need gold, don't need silver
Just bread when I'm hungry
Fire when I'm cold
Don't need a ring for my finger
Just need a steady hand to hold
Don't promise me fair sky above
Don't promise me kind road below
Just walk beside me, love
Any way the wind blows

What about him?

He'll let us go, look at him
He can't say no

What about them?

We'll show the way
If we can do it, so can they

I don't know where this road will end
But I'll walk it with you, hand in hand
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

Do you let me walk with you?

I do

I do

I do

And keep on walking, come what will?

I will

I will

We will

Promesses

Orphée?

Oui?

Tu as fini?

Oui ! Maintenant que dois-je faire ?

Tu me ramènes à la maison avec toi !
Allons-y, allons-y tout de suite !

D'accord, allons-y…
Comment ?

On marchera, tu connais le chemin !
On retournera simplement par où tu es venu.

C'est un long chemin
C'est une longue marche
Retourner dans le froid et l'obscurité
Es-tu sûr de vouloir y aller ?

Ramène-moi à la maison

Je n'ai pas d'anneau pour ton doigt
Je n'ai pas de table de banquet à dresser
Je n'ai pas de lit de plumes
Quelles que soient les promesses que j'ai faites
Je ne peux pas te promettre un ciel clair au-dessus
Je ne peux pas te promettre une route bienveillante en dessous
Mais je marcherai à tes côtés, mon amour
Peu importe où le vent souffle

Je n'ai pas besoin d'or, je n'ai pas besoin d'argent
Juste du pain quand j'ai faim
Du feu quand j'ai froid
Je n'ai pas besoin d'anneau pour mon doigt
J'ai juste besoin d'une main ferme à tenir
Ne me promets pas un ciel clair au-dessus
Ne me promets pas une route bienveillante en dessous
Marche juste à mes côtés, mon amour
Peu importe où le vent souffle

Et lui, qu'en est-il ?

Il nous laissera partir, regarde-le
Il ne peut pas dire non

Et eux, qu'en est-il ?

On montrera le chemin
Si on peut le faire, ils peuvent le faire aussi

Je ne sais pas où cette route va nous mener
Mais je la parcourrai avec toi, main dans la main
Je ne peux pas te promettre un ciel clair au-dessus
Je ne peux pas te promettre une route bienveillante en dessous
Mais je marcherai à tes côtés, mon amour
Peu importe où le vent souffle

Me laisses-tu marcher avec toi ?

Je le fais

Je le fais

Je le fais

Et continuer à marcher, quoi qu'il arrive ?

Je le ferai

Je le ferai

On le fera