Any Way the Wind Blows - Eva Noblezada feat. Jewelle Blackman, Yvette Gonzalez-Nacer & Kay Trinidad перевод на немецкий

Any Way the Wind Blows

HERMES
Eurydice was a hungry young girl
A runaway from everywhere she'd ever been
She was no stranger to the world
No stranger to the wind

EURYDICE
Weather ain't the way it was before
Ain't no spring or fall at all anymore
It's either blazing hot or freezing cold
Any way the wind blows

FATES
And there ain't a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
'Cept for hurry up and hit the road
Any way the wind blows

(FATES) EURYDICE
(Wind comes up ooh)
Do you hear that sound
(Wind comes up move)
Move to another town
Ain't no body gonna stick around
When the dark clouds roll
Any way the wind blows

HERMES (EURYDICE)
You met the Fates
Remember them (Anybody got a match?)
Always singing in the back of your mind (Gimme that)
Wherever it was this young girl went
The fates were close behind

EURYDICE
People turn on you just like the wind
Everybody is a fair-weather friend
In the end you're better of alone
Any way the wind blows

FATES
When your body aches to lay it down
When you're hungry and there ain't enough to go 'round
Ain't no length to which a girl won't go
Any way the wind blows

(FATES) EURYDICE
(Wind comes up ooh)
And sometimes you think
(Wind comes up you)
You would do anything
Just to fill your belly full of food
Find a bed that you could fall into
Where the weather wouldn't follow you
Wherever you go
Any way the wind blows

HERMES
Now Orpheus was the son of a muse
And you know how those muses are
Sometimes they abandon you
And this poor boy
He wore his heart on his sleeve
You might say he was naive to the ways of the world
But he had a way with words
And the rhythm and the rhyme
And he sang just like a bird up on a line
And it ain't because I'm kind
But his mama was a friend of mine
And I liked to hear him sing
And his way of seeing things
So I took him underneath my wing
And that is where he stayed
Until one day...

Wohin der Wind auch weht

HERMES
Eurydike war ein hungriges junges Mädchen
Eine Ausreißerin von überall, wo sie je gewesen war
Die Welt war ihr nicht fremd
Der Wind war ihr nicht fremd

EURYDIKE
Das Wetter ist nicht mehr so, wie es früher war
Es gibt überhaupt keinen Frühling oder Herbst mehr
Es ist entweder sengend heiß oder eiskalt
Wohin der Wind auch weht

SCHICKSALSGÖTTINNEN
Und es gibt nichts, was du tun kannst
Wenn das Wetter umschlägt
Außer dich zu beeilen und dich auf den Weg zu machen
Wohin der Wind auch weht

(SCHICKSALSGÖTTINNEN) EURYDIKE
(Der Wind kommt auf, ooh)
Hörst du dieses Geräusch?
(Der Wind kommt auf, zieh weiter)
Zieh in eine andere Stadt
Niemand wird hier bleiben
Wenn die dunklen Wolken aufziehen
Wohin der Wind auch weht

HERMES (EURYDIKE)
Du trafst die Schicksalsgöttinnen
Erinnerst du dich an sie? (Hat jemand ein Streichholz?)
Immer singend in deinem Hinterkopf (Gib das her)
Wohin dieses junge Mädchen auch ging
Die Schicksalsgöttinnen waren dicht hinter ihr

EURYDIKE
Die Leute wenden sich von dir ab, genau wie der Wind
Jeder ist ein Schönwetterfreund
Am Ende bist du allein besser dran
Wohin der Wind auch weht

SCHICKSALSGÖTTINNEN
Wenn dein Körper sich danach sehnt, sich niederzulegen
Wenn du hungrig bist und es nicht für alle reicht
Gibt es nichts, wozu ein Mädchen nicht bereit wäre
Wohin der Wind auch weht

(SCHICKSALSGÖTTINNEN) EURYDIKE
(Der Wind kommt auf, ooh)
Und manchmal denkst du
(Der Wind kommt auf, du)
Du würdest alles tun
Nur um deinen Bauch mit Essen zu füllen
Ein Bett zu finden, in das du fallen kannst
Wohin das Wetter dir nicht folgen würde
Wohin du auch gehst
Wohin der Wind auch weht

HERMES
Nun, Orpheus war der Sohn einer Muse
Und du weißt ja, wie diese Musen sind
Manchmal verlassen sie dich
Und dieser arme Junge
Er trug sein Herz auf der Zunge
Man könnte sagen, er war naiv gegenüber den Wegen der Welt
Aber er konnte gut mit Worten umgehen
Und mit dem Rhythmus und dem Reim
Und er sang wie ein Vogel auf einer Leine
Und das ist nicht, weil ich freundlich bin
Sondern seine Mama war eine Freundin von mir
Und ich hörte ihn gerne singen
Und seine Art, die Dinge zu sehen
Also nahm ich ihn unter meine Fittiche
Und dort blieb er
Bis eines Tages...