Any Way the Wind Blows - Eva Noblezada feat. Jewelle Blackman, Yvette Gonzalez-Nacer & Kay Trinidad перевод на русский

Any Way the Wind Blows

HERMES
Eurydice was a hungry young girl
A runaway from everywhere she'd ever been
She was no stranger to the world
No stranger to the wind

EURYDICE
Weather ain't the way it was before
Ain't no spring or fall at all anymore
It's either blazing hot or freezing cold
Any way the wind blows

FATES
And there ain't a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
'Cept for hurry up and hit the road
Any way the wind blows

(FATES) EURYDICE
(Wind comes up ooh)
Do you hear that sound
(Wind comes up move)
Move to another town
Ain't no body gonna stick around
When the dark clouds roll
Any way the wind blows

HERMES (EURYDICE)
You met the Fates
Remember them (Anybody got a match?)
Always singing in the back of your mind (Gimme that)
Wherever it was this young girl went
The fates were close behind

EURYDICE
People turn on you just like the wind
Everybody is a fair-weather friend
In the end you're better of alone
Any way the wind blows

FATES
When your body aches to lay it down
When you're hungry and there ain't enough to go 'round
Ain't no length to which a girl won't go
Any way the wind blows

(FATES) EURYDICE
(Wind comes up ooh)
And sometimes you think
(Wind comes up you)
You would do anything
Just to fill your belly full of food
Find a bed that you could fall into
Where the weather wouldn't follow you
Wherever you go
Any way the wind blows

HERMES
Now Orpheus was the son of a muse
And you know how those muses are
Sometimes they abandon you
And this poor boy
He wore his heart on his sleeve
You might say he was naive to the ways of the world
But he had a way with words
And the rhythm and the rhyme
And he sang just like a bird up on a line
And it ain't because I'm kind
But his mama was a friend of mine
And I liked to hear him sing
And his way of seeing things
So I took him underneath my wing
And that is where he stayed
Until one day...

Любой Ветер

ГЕРМЕС
Эвридика была голодной молодой девушкой,
Беглянкой отовсюду, где она когда-либо была.
Она не была чужой для этого мира,
Не чужой для ветра.

ЭВРИДИКА
Погода не та, что была раньше,
Больше нет ни весны, ни осени.
Либо палящая жара, либо леденящий холод,
Любой ветер.

МОЙРЫ
И ты ничего не можешь поделать,
Когда погода меняется,
Кроме как поспешить и отправиться в путь,
С любым ветром.

(МОЙРЫ) ЭВРИДИКА
(Ветер поднимается, у-у)
Слышишь этот звук?
(Ветер поднимается, двигайся)
Переезжай в другой город,
Никто не останется,
Когда накатят темные тучи,
С любым ветром.

ГЕРМЕС (ЭВРИДИКА)
Ты встретила Мойр,
Помнишь их? (У кого-нибудь есть спичка?)
Всегда поющих в глубине твоего разума (Дай-ка мне её)
Куда бы эта девушка ни шла,
Мойры были рядом.

ЭВРИДИКА
Люди меняются, как ветер,
Каждый - друг только в хорошую погоду.
В конце концов, лучше быть одной,
С любым ветром.

МОЙРЫ
Когда твое тело просит покоя,
Когда ты голодна, и еды не хватает,
Нет предела тому, на что девушка не пойдет,
С любым ветром.

(МОЙРЫ) ЭВРИДИКА
(Ветер поднимается, у-у)
И иногда ты думаешь,
(Ветер поднимается, ты)
Что сделаешь все,
Чтобы наполнить живот едой,
Найти кровать, в которую можно упасть,
Где погода не будет преследовать тебя,
Куда бы ты ни пошла,
С любым ветром.

ГЕРМЕС
Орфей был сыном музы,
И ты знаешь, какие эти музы,
Иногда они тебя покидают.
И этот бедный мальчик,
Он носил свое сердце нараспашку.
Можно сказать, он был наивен в отношении мира,
Но он умел обращаться со словами,
С ритмом и рифмой,
И он пел, как птица на ветке.
И не потому, что я добра,
А потому, что его мама была моей подругой.
И мне нравилось слушать, как он поет,
И его взгляд на вещи.
Поэтому я взяла его под свое крыло,
И там он и оставался,
Пока однажды...