Текст и перевод песни Eva Olmerová - Druhý Břeh

Druhý Břeh

Pláč, co hrdlo svíral
Prolomil tenkou hráz
Chatrný dům rozbil příval
Bouřlivý příval
A vhodil balvan mezi nás
Bouře mou duší zmítá
Toužím po pevných zdech
Chci, ať nenávratně zmizí
Nenávratně zmizí
Nenávidím druhý břeh
Oblohou táhnou černý cáry mraků
A slunce odmítá hřát
Podívej, pláču, skoro bez rozpaků
Nechci bouři, bouře bolí zasypává rány solí
Láska má je lodí ty do ní vstupuješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
A k mému břehu dopluješ

The Other Side

Tears that choked my throat
Broke through the thin levee
A frail house broke the flood
A stormy flood
And threw a boulder between us
Storms rage through my soul
I long for sturdy walls
I want it to disappear irrevocably
Irrevocably gone
I hate the other side
Black streaks of clouds drift across the sky
And the sun refuses to shine
Look, I cry, with barely any embarrassment
I don't want the storm, the storm hurts, it covers wounds with salt
My love is a boat that you step into
I believe you know how to paddle
You know how to paddle and you will row to my shore
I believe you know how to paddle
You know how to paddle and you will row to my shore
And you will row to my shore