Текст и перевод песни Eva Olmerová - Druhý Břeh

Druhý Břeh

Pláč, co hrdlo svíral
Prolomil tenkou hráz
Chatrný dům rozbil příval
Bouřlivý příval
A vhodil balvan mezi nás
Bouře mou duší zmítá
Toužím po pevných zdech
Chci, ať nenávratně zmizí
Nenávratně zmizí
Nenávidím druhý břeh
Oblohou táhnou černý cáry mraků
A slunce odmítá hřát
Podívej, pláču, skoro bez rozpaků
Nechci bouři, bouře bolí zasypává rány solí
Láska má je lodí ty do ní vstupuješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
Věřím, že pádlovat umíš
Pádlovat umíš a k mému břehu dopluješ
A k mému břehu dopluješ

Другой Берег

Плач, что горло сжимал,
Прорвал тонкую грань.
Хрупкий дом разбил поток,
Бурный поток,
И бросил камень между нами.
Буря мою душу терзает,
Жажду надежных стен.
Хочу, чтоб он бесследно исчез,
Бесследно исчез,
Ненавижу другой берег.
По небу тянутся черные лохмотья туч,
И солнце греть отказывается.
Смотри, я плачу, почти не скрываясь,
Не хочу бури, буря ранит, снова засыпает раны солью.
Моя любовь — это лодка, ты в нее ступаешь.
Верю, что грести умеешь,
Грести умеешь и к моему берегу причалить сможешь.
Верю, что грести умеешь,
Грести умеешь и к моему берегу причалить сможешь.
И к моему берегу причалить сможешь.