Jsi Jako Dlouhý Most - Eva Olmerová перевод на немецкий

Jsi Jako Dlouhý Most

Jsi jako dlouhý most,
Jenž druhou stranu vůbec nemá.
Jsi jako milý host,
Kterého marně někdo čeká.

Jsi jako píseň pro mne ale němá.
Jsi pod mou lodí mizející řeka.

Jsi jako mesíček,
Který jen svíti a nehřeje.
Jsi jako střevíček,
Který se zlomil o koleje.

V deštníku díra venku právě leje.
Jsi cigareta spadlá do závěje.

Příměry steré v hlavě se mi pletou,
A já chci pouze říci jednou větou,
Jak vzdálený jsi i když tě mám blízko,
Marně, marně hledám východisko.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

Jsi jako ohýnek, který mi zhal pod rukama.
Jsi jako pramínek, který si teče do neznáma.
A já jsem smutná, jako moje ruka, hm, hm
Která je bez tvé ruky tolik sama.

Du bist wie eine lange Brücke

Du bist wie eine lange Brücke,
die überhaupt keine andere Seite hat.
Du bist wie ein lieber Gast,
auf den jemand vergeblich wartet.

Du bist wie ein Lied für mich, aber stumm.
Du bist der Fluss, der unter meinem Boot verschwindet.

Du bist wie ein kleines Mondchen,
das nur scheint und nicht wärmt.
Du bist wie ein kleiner Schuh,
der auf den Gleisen zerbrach.

Ein Loch im Regenschirm, draußen gießt es gerade.
Du bist eine Zigarette, die in die Schneewehe gefallen ist.

Hunderte Vergleiche wirbeln mir im Kopf herum,
und ich will es nur mit einem Satz sagen,
wie fern du bist, obwohl ich dich nah habe,
vergeblich, vergeblich suche ich einen Ausweg.

Du bist wie ein kleines Feuer, das mir unter den Händen erlosch.
Du bist wie ein kleiner Bach, der ins Unbekannte fließt.
Und ich bin traurig, wie meine Hand, hm, hm
die ohne deine Hand so alleine ist.

Du bist wie ein kleines Feuer, das mir unter den Händen erlosch.
Du bist wie ein kleiner Bach, der ins Unbekannte fließt.
Und ich bin traurig, wie meine Hand, hm, hm
die ohne deine Hand so alleine ist.