Slunce Zhaslo Dojetím - Eva Olmerová перевод на немецкий

Slunce Zhaslo Dojetím

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Je tu tma a to je tím
že už mě nemáš rád

Komu jednou naletím
Tomu chci lásku dát
A mezi mnou a prokletím
Není rozdíl snad

Kdo by se bál
A kdo by uvažoval
O tom, co bude dál
Když jsi mi lhal
A přitom nemiloval
Tak je mi do breku
Z tvýho nevděku

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Svou bílou láskou posvětím
I nejčernější pád

Kdo by se bál
A kdo by uvažoval
O tom, co bude dál
Když jsi mi lhal
A přitom nemiloval
Tak je mi do breku
Z tvýho nevděku

Slunce zhaslo dojetím
A vítr přestal vát
Proč bílou láskou posvětím
I nejčernější pád
Marně se musím ptát

Die Sonne erlosch vor Rührung

Die Sonne erlosch vor Rührung
Und der Wind hörte auf zu wehen
Es ist dunkel und das liegt daran
dass du mich nicht mehr liebst

Wem ich einmal auf den Leim gehe
Dem will ich meine Liebe geben
Und zwischen mir und dem Fluch
Ist wohl kein Unterschied

Wer hätte Angst
Und wer würde nachdenken
Über das, was als nächstes kommt
Als du mich belogen hast
Und mich dabei nicht geliebt hast
Da ist mir zum Heulen
Wegen deiner Undankbarkeit

Die Sonne erlosch vor Rührung
Und der Wind hörte auf zu wehen
Mit meiner weißen Liebe werde ich segnen
Auch den schwärzesten Fall

Wer hätte Angst
Und wer würde nachdenken
Über das, was als nächstes kommt
Als du mich belogen hast
Und mich dabei nicht geliebt hast
Da ist mir zum Heulen
Wegen deiner Undankbarkeit

Die Sonne erlosch vor Rührung
Und der Wind hörte auf zu wehen
Warum ich mit meiner weißen Liebe segne
Auch den schwärzesten Fall
Muss ich mich vergeblich fragen