Černá Kára - Eva Olmerová перевод на немецкий

Černá Kára

Každej tu černou káru svou si táhne sám
Kdo může znát tu píseň, co já v sobě mám, v sobě mám
Můžeš si půjčit klobouk, nepůjčíš si nikdy cizí žal, cizí žal
Cizíma ústy ještě nikdo nezpíval

Tu černou káru tu mám stále na patách
On se z ní sype věčnej jemnej černej prach, hm hm hm
Zastavit nesmím ani chvíli, ani chvíli zaživa
Ta černá kára se můj život nazývá

Trošku tý lásky dej mi věrný srdce mý
Věčně tu káru táhnout, to je šílený
Sevři mě jemně, ty seš jediný,
Co na svý cestě mám ... hmm ...,
Ať jako blues tě na svých ústech vyzpívám

Schwarzer Karren

Jeder zieht hier seinen schwarzen Karren ganz allein
Wer kann das Lied schon kennen, das ich in mir trag, in mir trag
Du kannst dir einen Hut leihen, doch nie fremdes Leid, fremdes Leid
Mit fremdem Mund hat noch niemand gesungen

Den schwarzen Karren, den hab ich stets auf den Fersen
Aus ihm rieselt ewig feiner schwarzer Staub, hm hm hm
Anhalten darf ich nicht einen Augenblick, keinen Augenblick, solange ich lebe
Der schwarze Karren, so nennt sich mein Leben

Gib mir ein bisschen von der Liebe, mein treues Herz
Ewig diesen Karren zu ziehen, das ist verrückt
Umarme mich zärtlich, du bist der Einzige,
Den ich auf meinem Weg hab ... hmm ...,
Dass ich dich wie Blues auf meinen Lippen singe