Amfora, Lexikon A Preparát (feat. Naďa Urbánková) - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на немецкий

Amfora, Lexikon A Preparát (feat. Naďa Urbánková)

Kdo to ví, odpoví, odpoví mi na otázku
Co je amfora? (Amfora je když...)
Je to kříž, mn
ě totiž vyznal jeden básník lásku
Koncem února (Únor bílý pole sílí!).
Od té doby se zlobí a neví už, co by
Mi zlýho řek, má jen vztek
A já se marně tážu,
Jak došel k názoru,
že mám místo srdce amforu
A proč o tom báseň psal.
Kdo to ví, odpoví, odpoví mi na otázku
Co je lexikon? (Lexikon je když...)
Chci už znát jestli snad vyhrála jsem já tu sázku
Nebo jestli on. (Co nenajdeš v hlavě, najdeš v lexikonu!).
Proč si asi rve vlasy a ty krásný časy,
Kdy rád se smál, pŕŕŕchly v dál jen kvůli lexikónu.
Nestojí o jídlo a to, že lexikon je lepidlo,
To mu ani nedá spát.
Kdo to ví, odpoví, odpoví mi na otázku
Co je preparát? (Preparát je když...)
Žádat jdu o radu a chci za ni sedmikrásku
Vlastnoručně dát. (Prečo Jano ideš? Pre parát.)
Muž mi šedne a bledne a chřadne den ze dne
A zdá se mi chvílemi, že mě už nepoznává.
O lidi nestojí a bydlí v preparátním pokoji,
Zkrátka, chce bejt stále sám.

Amphore, Lexikon und Präparat (feat. Naďa Urbánková)

Wer es weiß, antwortet, antwortet mir auf die Frage
Was ist eine Amphore? (Eine Amphore ist, wenn...)
Es ist ein Kreuz,
denn mir hat nämlich ein Dichter seine Liebe gestanden
Ende Februar (Weißer Februar, das Feld erstarkt!).
Seitdem ist er böse und weiß nicht mehr, was er
Mir Böses sagen soll, er hat nur Wut
Und ich frage mich vergeblich,
Wie er zu der Ansicht kam,
dass ich statt eines Herzens eine Amphore habe
Und warum er ein Gedicht darüber schrieb.
Wer es weiß, antwortet, antwortet mir auf die Frage
Was ist ein Lexikon? (Ein Lexikon ist, wenn...)
Ich will schon wissen, ob vielleicht ich die Wette gewonnen habe
Oder ob er. (Was du nicht im Kopf hast, findest du im Lexikon!).
Warum er sich wohl die Haare rauft und jene schönen Zeiten,
Als er gern lachte, pffft, in die Ferne entflohen nur wegen des Lexikons.
Er hat kein Interesse am Essen, und dass das Lexikon Klebstoff sei,
Das lässt ihn nicht einmal schlafen.
Wer es weiß, antwortet, antwortet mir auf die Frage
Was ist ein Präparat? (Ein Präparat ist, wenn...)
Ich komme, um Rat zu fragen, und will dafür ein Gänseblümchen
Eigenhändig geben. (Warum gehst du, Jano? Für die Show/Parade.)
Mein Mann wird grau und blass und siecht von Tag zu Tag dahin
Und es scheint mir manchmal, dass er mich nicht mehr erkennt.
An Menschen liegt ihm nichts, und er wohnt in einem Präparatezimmer,
Kurz gesagt, er will immer allein sein.