Текст и перевод песни Eva Ruiz - Qué has hecho con mi vida

Qué has hecho con mi vida

Si algún día me faltases,
Tal vez tenga que aprender
A vivir en este mundo tan absurdo,
Sin tu piel,
A nadar en este mar,
Sin tus risas salva vidas.

Si algún día no estuvieses a mi lado al despertar,
Tras si el sueño puedo irme,
Qué banderas levantar,
¿Con quién voy a compartir,
Mis victorias, mis heridas...?

Y ¿qué me importa lo que tenga que llover?,
Si es contigo, todo invierno sabe bien...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué haz hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel?
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Si algún día me faltases, tal vez tenga que aceptar,
Que soy sombra de tu sombra,
Y solo sumo la mitad,
De tu forma de mirar,
Tus colores y manías...

¿Y qué me importan las noticias? si no sé,
Ni la hora sin tu taza de café...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué has hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

¡¿Qué has hecho con mi vida?!
¡si yo no sé vivirla si no estás!,
¡¿Qué has hecho con mis manos?!
¡si solo por tu cuerpo, saben volar!
¡¿qué has hecho con mi voz?!
¡si solo con tu amor puedo cantar!
¡¿qué has hecho con mi vida?!
¡sin ti me falta el aire al respirar!
¿¿qué has hecho con mis ojos?!
¡sin ti solo se acuerdan de llorar!
¡¿qué has hecho con mi piel?!
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Fin

What Have You Done to My Life?

If you were ever to leave me,
Perhaps I would have to learn
To live in this absurd world,
Without your skin,
To swim in this sea,
Without your life-saving laughs.

If one day you were not by my side upon awakening,
After the dream I may leave,
What flags to raise,
With whom will I share,
My victories, my wounds...?

And what do I care what it has to rain?
If it is with you, every winter tastes good...

What have you done with my life?
If I do not know how to live it if you are not there,
What have you done with my hands?
If only for your body, they know how to fly,
What have you done with my voice?
If only with your love can I sing,
What have you done with my life?
Without you, I lack the air to breathe,
What have you done with my eyes?
Without you, they only remember how to cry,
What have you done with my skin?
If only with your fingers, I knew how to wake up...

If you were ever to leave me, perhaps I would have to accept,
That I am the shadow of your shadow,
And I only add up to half,
Of your way of looking,
Your colors and manias...

And what do the news matter to me? if I do not know,
Nor the time without your cup of coffee...

What have you done with my life?
If I do not know how to live it if you are not there,
What have you done with my hands?
If only for your body, they know how to fly,
What have you done with my voice?
If only with your love can I sing,
What have you done with my life?
Without you, I lack the air to breathe,
What have you done with my eyes?
Without you, they only remember how to cry,
What have you done with my skin...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

What have you done with my life?!
if I do not know how to live it if you are not there!,
What have you done with my hands?!
if only for your body, they know how to fly!
what have you done with my voice?!
if only with your love can I sing!
what have you done with my life?!
without you, I lack the air to breathe!
what have you done with my eyes?!
without you, they only remember how to cry!
what have you done with my skin?!
If only with your fingers, I knew how to wake up...

End