Текст и перевод песни Eva Ruiz - Qué has hecho con mi vida

Qué has hecho con mi vida

Si algún día me faltases,
Tal vez tenga que aprender
A vivir en este mundo tan absurdo,
Sin tu piel,
A nadar en este mar,
Sin tus risas salva vidas.

Si algún día no estuvieses a mi lado al despertar,
Tras si el sueño puedo irme,
Qué banderas levantar,
¿Con quién voy a compartir,
Mis victorias, mis heridas...?

Y ¿qué me importa lo que tenga que llover?,
Si es contigo, todo invierno sabe bien...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué haz hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel?
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Si algún día me faltases, tal vez tenga que aceptar,
Que soy sombra de tu sombra,
Y solo sumo la mitad,
De tu forma de mirar,
Tus colores y manías...

¿Y qué me importan las noticias? si no sé,
Ni la hora sin tu taza de café...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué has hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

¡¿Qué has hecho con mi vida?!
¡si yo no sé vivirla si no estás!,
¡¿Qué has hecho con mis manos?!
¡si solo por tu cuerpo, saben volar!
¡¿qué has hecho con mi voz?!
¡si solo con tu amor puedo cantar!
¡¿qué has hecho con mi vida?!
¡sin ti me falta el aire al respirar!
¿¿qué has hecho con mis ojos?!
¡sin ti solo se acuerdan de llorar!
¡¿qué has hecho con mi piel?!
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Fin

Que as-tu fait de ma vie

Si un jour tu me manquais,
Peut-être devrai-je apprendre
À vivre dans ce monde absurde,
Sans ta peau,
À nager dans cette mer,
Sans tes rires qui sauvent la vie.

Si un jour tu n'étais pas à mes côtés au réveil,
Après le sommeil, je peux partir,
Quels drapeaux hisser,
Avec qui vais-je partager,
Mes victoires, mes blessures...?

Et qu'importe ce qui doit pleuvoir?
Si c'est avec toi, tout hiver a bon goût...

Que as-tu fait de ma vie?
Si je ne sais pas la vivre si tu n'es pas là,
Que as-tu fait de mes mains?
Si c'est seulement pour ton corps, elles savent voler,
Que as-tu fait de ma voix?
Si c'est seulement avec ton amour que je peux chanter,
Que as-tu fait de ma vie?
Sans toi, j'ai besoin d'air pour respirer,
Que as-tu fait de mes yeux?
Sans toi, ils ne se souviennent que de pleurer,
Que as-tu fait de ma peau?
Si c'est seulement avec tes doigts, elle savait se réveiller...

Si un jour tu me manquais, peut-être devrai-je accepter,
Que je suis l'ombre de ton ombre,
Et que je ne fais que la moitié,
De ta façon de regarder,
Tes couleurs et tes manies...

Et qu'importe les nouvelles? si je ne sais pas,
Même l'heure sans ta tasse de café...

Que as-tu fait de ma vie?
Si je ne sais pas la vivre si tu n'es pas là,
Que as-tu fait de mes mains?
Si c'est seulement pour ton corps, elles savent voler,
Que as-tu fait de ma voix?
Si c'est seulement avec ton amour que je peux chanter,
Que as-tu fait de ma vie?
Sans toi, j'ai besoin d'air pour respirer,
Que as-tu fait de mes yeux?
Sans toi, ils ne se souviennent que de pleurer,
Que as-tu fait de ma peau...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, non, non, non

Que as-tu fait de ma vie?!
Si je ne sais pas la vivre si tu n'es pas là!,
Que as-tu fait de mes mains?!
Si c'est seulement pour ton corps, elles savent voler!
Que as-tu fait de ma voix?!
Si c'est seulement avec ton amour que je peux chanter!
Que as-tu fait de ma vie?!
Sans toi, j'ai besoin d'air pour respirer!
Que as-tu fait de mes yeux?!
Sans toi, ils ne se souviennent que de pleurer!
Que as-tu fait de ma peau?!
Si c'est seulement avec tes doigts, elle savait se réveiller...

Fin