Текст и перевод песни Eva Ruiz - Qué has hecho con mi vida

Qué has hecho con mi vida

Si algún día me faltases,
Tal vez tenga que aprender
A vivir en este mundo tan absurdo,
Sin tu piel,
A nadar en este mar,
Sin tus risas salva vidas.

Si algún día no estuvieses a mi lado al despertar,
Tras si el sueño puedo irme,
Qué banderas levantar,
¿Con quién voy a compartir,
Mis victorias, mis heridas...?

Y ¿qué me importa lo que tenga que llover?,
Si es contigo, todo invierno sabe bien...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué haz hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel?
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Si algún día me faltases, tal vez tenga que aceptar,
Que soy sombra de tu sombra,
Y solo sumo la mitad,
De tu forma de mirar,
Tus colores y manías...

¿Y qué me importan las noticias? si no sé,
Ni la hora sin tu taza de café...

¿Qué has hecho con mi vida?
Si yo no sé vivirla si no estás,
¿Qué has hecho con mis manos?
Si solo por tu cuerpo, saben volar,
¿Qué has hecho con mi voz?
Si solo con tu amor puedo cantar,
¿Qué has hecho con mi vida?
Sin ti me falta el aire al respirar,
¿Qué has hecho con mis ojos?
Sin ti solo se acuerdan de llorar,
¿Qué has hecho con mi piel...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

¡¿Qué has hecho con mi vida?!
¡si yo no sé vivirla si no estás!,
¡¿Qué has hecho con mis manos?!
¡si solo por tu cuerpo, saben volar!
¡¿qué has hecho con mi voz?!
¡si solo con tu amor puedo cantar!
¡¿qué has hecho con mi vida?!
¡sin ti me falta el aire al respirar!
¿¿qué has hecho con mis ojos?!
¡sin ti solo se acuerdan de llorar!
¡¿qué has hecho con mi piel?!
Si solo con tus dedos, sabía despertar...

Fin

Что ты сделал с моей жизнью

Если бы тебя когда-нибудь не стало,
Возможно, мне пришлось бы учиться
Жить в этом абсурдном мире,
Без твоей кожи,
Плыть в этом море,
Без твоих смеющихся глаз, спасающих от смерти.

Если бы когда-нибудь тебя не было рядом, когда я просыпаюсь,
Выйдя из сна, я смог бы уйти,
Какие знамена поднимать,
С кем буду делить,
Свои победы, мои раны...?

Да мне все равно, что может пойти дождь,
Если я с тобой, любая зима будет хороша...

Что ты сделал с моей жизнью?
Ведь я не умею жить, если тебя нет рядом,
Что ты сделал с моими руками?
Ведь они только в твоих объятиях умеют летать,
Что ты сделал с моим голосом?
Ведь только с твоей любовью я могу петь,
Что ты сделал с моей жизнью?
Без тебя мне не хватает воздуха, чтобы дышать,
Что ты сделал с моими глазами?
Без тебя они только и знают, что плачут,
Что ты сделал с моей кожей?
Ведь только под твоими пальцами, я могла просыпаться...

Если бы тебя однажды не стало, мне, может быть, пришлось бы смириться,
Что я тень твоей тени,
И что я только половина,
Твоего взгляда,
Твоих цветов и странностей...

Да мне все равно, что говорят в новостях, если я не знаю,
Даже время без твоей чашки кофе...

Что ты сделал с моей жизнью?
Ведь я не умею жить, если тебя нет рядом,
Что ты сделал с моими руками?
Ведь они только в твоих объятиях умеют летать,
Что ты сделал с моим голосом?
Ведь только с твоей любовью я могу петь,
Что ты сделал с моей жизнью?
Без тебя мне не хватает воздуха, чтобы дышать,
Что ты сделал с моими глазами?
Без тебя они только и знают, что плачут,
Что ты сделал с моей кожей...?

Ohhh, uhhh, ohhhh, ehhhh, no, no, no

Что ты сделал с моей жизнью?!
Ведь я не умею жить, если тебя нет рядом!,
Что ты сделал с моими руками?!
Ведь они только в твоих объятиях, умеют летать!
Что ты сделал с моим голосом?!
Ведь только с твоей любовью я могу петь!
Что ты сделал с моей жизнью?!
Без тебя мне не хватает воздуха, чтобы дышать!
Что ты сделал с моими глазами?!
Без тебя они только и знают, что плачут!
Что ты сделал с моей кожей?!
Ведь только под твоими пальцами, я могла просыпаться...

Конец