Chocolat - Eva de Roovere перевод на немецкий

Chocolat

Je me sens toute flagada, dégonflée, ramollo, à plat
Drôle de baisse de régime, petit moment de déprime
Mon cerveau se ratatine, j'ai la mine d'une aspirine
Quand je sens en moi germer l'idée qui va tout changer

Une envie irrésistible
Un élan irrépressible
Un désir que je n'contrôle pas

Y'a du papier qui se froisse, un joli carré qui se casse
Je suce pour ne pas glisser, je croque pour compenser
Entre la langue et le palais, le solide se fait docile
Et doucement se défait, des saveurs les plus subtiles

Une poussée insurmontable
Un caprice indispensable

Schokolade

Ich fühle mich ganz schlapp, ausgelaugt, kraftlos, platt
Seltsamer Energieabfall, kleiner Moment der Niedergeschlagenheit
Mein Gehirn schrumpft, ich sehe aus wie eine Aspirin
Wenn ich die Idee in mir keimen fühle, die alles verändern wird

Ein unwiderstehliches Verlangen
Ein unbändiger Drang
Ein Verlangen, das ich nicht kontrolliere

Da knistert Papier, ein hübsches Quadrat bricht
Ich lutsche, damit es nicht wegrutscht, ich beiße zu, um zu kompensieren
Zwischen Zunge und Gaumen wird das Feste gefügig
Und löst sich sanft auf, die subtilsten Aromen

Ein unüberwindbarer Drang
Eine unerlässliche Laune