Текст и перевод песни Eva de Roovere - Orpheus

Orpheus

Zoals Orpheus loop ik zoekend door de stad
Een onbestemd verlangen naar wat ik ooit had
Ik liet je achter omdat het niet anders kon
De stad in vuur en vlam maar ik keek niet meer om
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Zoals Orpheus loop ik nimfen achterna
Een eindeloos verlangen waar ik nooit ben gegaan
Ik kom je halen omdat het niet anders kon
Mijn hart in vuur en vlam maar ik weet niet waarom
En hier ga ik naar beneden

Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Ik neem je mee vandaag van Sodom terug naar Gent
Zoals Orpheus wil ik weten waar je bent
Ons ongeschreven testament van nieuw naar oud
Ik kijk om: jij verandert in een zuil van zout
Want ik zou het niet geloven
En hoe kan ik ooit geloven
Maar ik zou het niet geloven
Dat het samen verder kon
Je zei: Kijk niet achterom
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad

Orpheus

Like Orpheus, I wander searching through the city
An undefined yearning for what I once had
I left you because there was no other way
The city ablaze but I didn't look back
And here I go down
I wish I had you with me
Together down
From the future back to the beginning
I've had it
Like Orpheus, I chase after nymphs
An endless longing where I've never gone
I'm coming to get you because there was no other way
My heart ablaze but I don't know why
And here I go down

From the future back to the beginning
I've had it
I'll take you today from Sodom back to Gent
Like Orpheus, I want to know where you are
Our unwritten testament from new to old
I look back: you turn into a pillar of salt
Because I wouldn't believe it
And how could I ever believe
But I wouldn't believe it
That together we could go on
You said: Don't look back
And here I go down
I wish I had you with me
Together down
From the future back to the beginning
I've had it