Текст и перевод песни Eva de Roovere - Orpheus

Orpheus

Zoals Orpheus loop ik zoekend door de stad
Een onbestemd verlangen naar wat ik ooit had
Ik liet je achter omdat het niet anders kon
De stad in vuur en vlam maar ik keek niet meer om
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Zoals Orpheus loop ik nimfen achterna
Een eindeloos verlangen waar ik nooit ben gegaan
Ik kom je halen omdat het niet anders kon
Mijn hart in vuur en vlam maar ik weet niet waarom
En hier ga ik naar beneden

Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad
Ik neem je mee vandaag van Sodom terug naar Gent
Zoals Orpheus wil ik weten waar je bent
Ons ongeschreven testament van nieuw naar oud
Ik kijk om: jij verandert in een zuil van zout
Want ik zou het niet geloven
En hoe kan ik ooit geloven
Maar ik zou het niet geloven
Dat het samen verder kon
Je zei: Kijk niet achterom
En hier ga ik naar beneden
Wou dat ik je bij me had
Samen naar beneden
Van de toekomst terug naar af
K Heb het gehad

Orphée

Comme Orphée, je marche dans la ville à la recherche de quelque chose
Un désir indéfini de ce que j'avais autrefois
Je t'ai laissé derrière moi parce que je n'avais pas le choix
La ville en feu, mais je ne me suis plus retourné
Et je descends ici
J'aurais aimé que tu sois avec moi
Ensemble, descendre
Du futur, on revient en arrière
J'en ai assez
Comme Orphée, je cours après les nymphes
Un désir infini où je n'ai jamais été
Je viens te chercher parce que je n'ai pas le choix
Mon cœur en feu, mais je ne sais pas pourquoi
Et je descends ici

Du futur, on revient en arrière
J'en ai assez
Je t'emmène aujourd'hui de Sodome à Gand
Comme Orphée, je veux savoir où tu es
Notre testament non écrit, du neuf au vieux
Je regarde en arrière : tu te transformes en une colonne de sel
Parce que je ne le croirais pas
Et comment pourrais-je jamais croire
Mais je ne le croirais pas
Que nous pourrions continuer ensemble
Tu as dit : Ne regarde pas en arrière
Et je descends ici
J'aurais aimé que tu sois avec moi
Ensemble, descendre
Du futur, on revient en arrière
J'en ai assez