Текст и перевод песни Evan Band - Ahd Kardam

Ahd Kardam

گرچه مستیم و خرابیم
چو شبهای دگر
باز کن ساقی مجلس
سر مینای دگر
امشبی را که در آنیم غنیمت شمریم
شاید ای جان نرسیدیم
به فردای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
از تو زیبا صنم اینقدر جفا زیبا نیست
گیر این دل نتوان داد به زیبای دگر
می فروشان همه دانند عمادا که بود
عاشقان را حرم و دیر و کلیسای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر

Ahd Kardam

Though I am drunk and ruined
Like other nights
Open the goblet of wine, O cupbearer
Another goblet of wine
Let us seize this night in which we live
Perhaps, O beloved, we won't live
Till another day
I vowed that I would never drink again in my life
Except for tonight and tomorrow night and other nights
I am drunk
Do not break your own worth, O hand of sorrow
I am at the tavern tonight
You go somewhere else
I vowed that I would never drink again in my life
Except for tonight and tomorrow night and other nights
I am drunk
Do not break your own worth, O hand of sorrow
I am at the tavern tonight
You go somewhere else
Such tyranny does not become a beautiful idol like you
I cannot give this heart to another beauty
All the wine sellers know, O Emad
That lovers have a sanctuary and a monastery, and a church
I vowed that I would never drink again in my life
Except for tonight and tomorrow night and other nights
I am drunk
Do not break your own worth, O hand of sorrow
I am at the tavern tonight
You go somewhere else
I vowed that I would never drink again in my life
Except for tonight and tomorrow night and other nights
I am drunk. Do not break your own worth, O hand of sorrow
I am at the tavern tonight. You go somewhere else.