Текст и перевод песни Evan Band - Ahd Kardam

Ahd Kardam

گرچه مستیم و خرابیم
چو شبهای دگر
باز کن ساقی مجلس
سر مینای دگر
امشبی را که در آنیم غنیمت شمریم
شاید ای جان نرسیدیم
به فردای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
از تو زیبا صنم اینقدر جفا زیبا نیست
گیر این دل نتوان داد به زیبای دگر
می فروشان همه دانند عمادا که بود
عاشقان را حرم و دیر و کلیسای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم
مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب
تو برو جای دگر
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر

Клятва

Хотя я пьян и потерян,
Как и во многие другие ночи,
Наполни чашу, виночерпий,
Еще одну чашу вина,
Эту ночь, в которой мы находимся, будем ценить,
Возможно, душа моя,
Мы не доживем до другого утра.
Я поклялся, что больше не буду пить всю жизнь,
Кроме этой ночи, и завтрашней ночи, и всех остальных ночей.
Я пьян в стельку,
Не ломай себя, о рука печали,
Я сегодня в таверне,
А ты иди в другое место.
Я поклялся, что больше не буду пить всю жизнь,
Кроме этой ночи, и завтрашней ночи, и всех остальных ночей.
Я пьян в стельку,
Не ломай себя, о рука печали,
Я сегодня в таверне,
А ты иди в другое место.
От тебя, прекрасная, столько жестокости – это некрасиво,
Нельзя отдать это сердце другой красавице.
Все виноторговцы знают, кто такой Омар Хайям,
Для влюбленных храм, монастырь и церковь – одно и то же.
Я поклялся, что больше не буду пить всю жизнь,
Кроме этой ночи, и завтрашней ночи, и всех остальных ночей.
Я пьян в стельку,
Не ломай себя, о рука печали,
Я сегодня в таверне,
А ты иди в другое место.
Я поклялся, что больше не буду пить всю жизнь,
Кроме этой ночи, и завтрашней ночи, и всех остальных ночей.
Я пьян в стельку, не ломай себя, о рука печали,
Я сегодня в таверне, ты иди в другое место.