Текст и перевод песни Evan Band - Zibaye Man (Remix)

Zibaye Man (Remix)

جانم به لب آمد
عجب صبری تو داری منکه مردم
پیراهنم را پاره کن
من بویی از یوسف نبردم
امشب کلید خانه را
دیوانه را دستت سپردم
جانم به لب آمد
عجب صبری تو داری وقت دیدار
کو شانه ات دیوانه ات
مانده میان بغض و رگبار
چون آخرش عاشق سرش
یک شانه میخواهد نه دیوار
تو ماه پیشانی چرا درآسمانم نیستی وای
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
تو ماه پیشانی چرا درآسمانم نیستی وای
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت

Zibaye Man (Remix)

My soul is weary,
What patience you have; I have perished,
Rend my garment,
I have found no scent of Joseph,
Tonight, I have handed the key of my home
Over to a madman,
My soul is weary,
What patience you have; at the time of our meeting
Where is your comb, my lunatic,
Caught between sobs and downpours,
For in the end, a lover’s desire
Is for a comb, not a wall,
My moon-faced one, why are you not in my sky, oh my!
My moon-faced one, tell me, in whose sky are you, oh my!
You have both cast me out of your heart and left me choked,
Every day I die for you; one day, return my love,
Oh, my woe, my beauty, I wish you were in my place,
My soul is weary; what a longing your absence has instilled in my heart,
Rend my garment; may my soul and heart both reach your hand,
At your feet, I have surrendered my life; all I ask of you is your heart,
At your feet, I have surrendered my life; all I ask of you is your heart,
My moon-faced one, why are you not in my sky, oh my!
My moon-faced one, tell me, in whose sky are you, oh my!
You have both cast me out of your heart and left me choked,
Every day I die for you; one day, return my love,
Oh, my woe, my beauty, I wish you were in my place,
My soul is weary; what a longing your absence has instilled in my heart,