Текст и перевод песни Evan Band - Zibaye Man (Remix)

Zibaye Man (Remix)

جانم به لب آمد
عجب صبری تو داری منکه مردم
پیراهنم را پاره کن
من بویی از یوسف نبردم
امشب کلید خانه را
دیوانه را دستت سپردم
جانم به لب آمد
عجب صبری تو داری وقت دیدار
کو شانه ات دیوانه ات
مانده میان بغض و رگبار
چون آخرش عاشق سرش
یک شانه میخواهد نه دیوار
تو ماه پیشانی چرا درآسمانم نیستی وای
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
تو ماه پیشانی چرا درآسمانم نیستی وای
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای ای وای
هر روز مردم پای تو یک روز خاطر خواه من باش
ای وای من زیبای من به جای من باشی تو ای کاش
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت

Zibaye Man (Remix)

Ma vie est épuisée
Tu as tellement de patience, moi, je suis mort
Déchire ma chemise
Je n'ai rien senti de Joseph
Ce soir, la clé de la maison
J'ai confié au fou
Ma vie est épuisée
Tu as tellement de patience au moment de la rencontre
Où est ton épaule, mon fou ?
Il est resté entre le hoquet et la rafale
Car à la fin, l'amoureux a la tête
Il veut une épaule, pas un mur
Pourquoi tu n'es pas dans mon ciel, ma lune au front, oh ?
Oh, ma lune au front, dis-moi qui tu es dans le ciel ?
Tu m'as chassé de moi-même, mais tu es resté coincé dans ma gorge, oh ?
Chaque jour je meurs pour toi, un jour sois mon désir
Oh, mon beau, sois à ma place, je le souhaite
Ma vie est épuisée, quel désir pour cette distance avait ton cœur ?
Déchire ma chemise, que la vie et le cœur arrivent à tes mains
J'ai donné ma vie pour toi, et de toi je ne voulais que ton cœur, ton cœur
J'ai donné ma vie pour toi, et de toi je ne voulais que ton cœur, ton cœur
Pourquoi tu n'es pas dans mon ciel, ma lune au front, oh ?
Oh, ma lune au front, dis-moi qui tu es dans le ciel ?
Tu m'as chassé de moi-même, mais tu es resté coincé dans ma gorge, oh ?
Chaque jour je meurs pour toi, un jour sois mon désir
Oh, mon beau, sois à ma place, je le souhaite
Ma vie est épuisée, quel désir pour cette distance avait ton cœur ?