Текст и перевод песни Evan Crommett - Raíces

Raíces

Unapologetic drama
I got it from my mama
She got it from her mama
Can't put that in a diorama
At a multicultural day festival

Can't fit the faith in the testament that led them all here
Not the blood-fire undying in my birth
Not the sun and its rising at the centre of the earth
Not the saviour complex
Nor the beat
Not obsessing over projects and a tolerance for heat

"'Te quiero Abuelita.' You got that Ev and Amandita?
That's what you say when she gives you a kiss on the cheek
And a chocolate from the tray."
Okay

Mom's making tostones tonight
Dad's dancing with his hips, though he's real white
SAP is on
I try to be like him and rate the translation

Goddamnit I just don't know
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

It's all gone
Is it all gone?
Is it all gone?

Racines

Un drame sans excuses
Je l'ai de ma mère
Elle l'a de sa mère
On ne peut pas le mettre en diorama
Lors d'un festival multiculturel

Impossible de faire tenir la foi dans le testament qui les a tous amenés ici
Pas le feu du sang qui ne s'éteint pas à ma naissance
Pas le soleil et son lever au centre de la terre
Pas le complexe du sauveur
Ni le rythme
Pas l'obsession des projets et la tolérance à la chaleur

"'Je t'aime grand-mère.' Tu as ça Ev et Amandita?
C'est ce que tu dis quand elle te donne un bisou sur la joue
Et un chocolat de la boîte."
Ok

Maman fait des tostones ce soir
Papa danse avec ses hanches, bien qu'il soit vraiment blanc
SAP est allumé
J'essaie d'être comme lui et d'évaluer la traduction

Bon Dieu, je ne sais pas
Assez pour bien faire quoi que ce soit
Sans parler de dire ce qui ne va pas
Bon Dieu, je ne sais pas
Assez pour vraiment mener le combat
Ou pour le jouer dans une chanson

Bon Dieu, je ne sais pas
(Bon Dieu, je ne sais pas)
Assez pour bien faire quoi que ce soit
Sans parler de dire ce qui ne va pas
Bon Dieu, je ne sais pas
(Bon Dieu, je ne sais pas)
Assez pour vraiment mener le combat
Ou pour le jouer dans une chanson

Tout est parti
Tout est parti?
Tout est parti?