Текст и перевод песни Evan Crommett - Raíces

Raíces

Unapologetic drama
I got it from my mama
She got it from her mama
Can't put that in a diorama
At a multicultural day festival

Can't fit the faith in the testament that led them all here
Not the blood-fire undying in my birth
Not the sun and its rising at the centre of the earth
Not the saviour complex
Nor the beat
Not obsessing over projects and a tolerance for heat

"'Te quiero Abuelita.' You got that Ev and Amandita?
That's what you say when she gives you a kiss on the cheek
And a chocolate from the tray."
Okay

Mom's making tostones tonight
Dad's dancing with his hips, though he's real white
SAP is on
I try to be like him and rate the translation

Goddamnit I just don't know
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to get anything right
Let alone to say what's wrong
Goddamnit I just don't know
(Goddamnit I just don't know)
Enough to really bring the fight
Or to play it in a song

It's all gone
Is it all gone?
Is it all gone?

Корни

Неизвиняющаяся драма,
Я унаследовал её от мамы,
Она унаследовала её от своей мамы,
Это не поместишь в диораму
На фестивале мультикультурного дня.

Невозможно вместить веру в завет, который привёл их всех сюда,
Неугасимый огонь крови в моём рождении,
Не солнце и его восход в центре земли,
Не комплекс спасителя,
Ни ритм,
Не одержимость проектами и терпимость к жаре.

"'Te quiero Abuelita.' Ты понял это, Эв и Амандита?
Вот что ты говоришь, когда она целует тебя в щёку
И даёт шоколадку с подноса."
Хорошо.

Мама сегодня готовит тостонес,
Папа танцует, двигая бедрами, хотя он совсем белый,
SAP включен,
Я пытаюсь быть похожим на него и оцениваю перевод.

Чёрт возьми, я просто не знаю
Достаточно, чтобы сделать что-то правильно,
Не говоря уже о том, чтобы сказать, что не так.
Чёрт возьми, я просто не знаю
Достаточно, чтобы по-настоящему начать борьбу
Или сыграть это в песне.

Чёрт возьми, я просто не знаю
(Чёрт возьми, я просто не знаю)
Достаточно, чтобы сделать что-то правильно,
Не говоря уже о том, чтобы сказать, что не так.
Чёрт возьми, я просто не знаю
(Чёрт возьми, я просто не знаю)
Достаточно, чтобы по-настоящему начать борьбу
Или сыграть это в песне.

Всё прошло.
Всё прошло?
Всё прошло?