Текст и перевод песни Evan Dando - Frying Pan

Frying Pan

One laugh in the middle of a struggle,
Diamond at the bottom of a puddle.
Did you ever stare at the moon, 'till you saw double,
I hear you walk away from trouble.
Good love, there ain't no denying,
Say bad love, somebody ain't trying
Did you ever walk some place, just take time,
Or take the fast road and get going.
And then the rules break, there's no mistake,
These are precious times, you and I,
We walk the line.
We walk the line.
I looked in a frying pan,
I sang a song.
I looked at a dying man.
He sang along.

Poêle à frire

Un rire au milieu d'une lutte,
Un diamant au fond d'une flaque.
As-tu déjà regardé la lune, jusqu'à voir double,
Je t'entends t'éloigner des ennuis.
L'amour, on ne peut le nier,
Dis, le mauvais amour, quelqu'un n'essaie pas
As-tu déjà marché quelque part, juste pour prendre ton temps,
Ou pris la route rapide et continué.
Et puis les règles se brisent, il n'y a pas d'erreur,
Ce sont des moments précieux, toi et moi,
Nous marchons sur la ligne.
Nous marchons sur la ligne.
J'ai regardé dans une poêle à frire,
J'ai chanté une chanson.
J'ai regardé un homme mourant.
Il a chanté en même temps.