Текст и перевод песни Evan Dando - Why Do You Do This to Yourself

Why Do You Do This to Yourself

You stayed awake for 14 days and then you slept a week
Why do you do this to yourself?
You drank out on the fire escape until you couldn't speak
Why do you do this to yourself?

Why do you do this to yourself?
Refusing any kind of help
You're not hurting no one else, that you can see
Why do you do this to yourself?
If you knew just how it felt
You're not hurting no one else, cause you can't see

You'll stay up again I'm sure, I won't be losing sleep
Why do you do this to yourself?
All my life
Just look for sunshine
To burn in full time
To be filled with hatred
For the time I've wasted
And I'm so impatient
For a new sensation
God knows what I thought I'd do
I bit my own sweet heart in two

Pourquoi tu te fais ça ?

Tu es resté éveillé pendant 14 jours, puis tu as dormi une semaine
Pourquoi tu te fais ça ?
Tu as bu sur l'escalier de secours jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler
Pourquoi tu te fais ça ?

Pourquoi tu te fais ça ?
Refusant toute aide
Tu ne fais de mal à personne d'autre, à ce que tu vois
Pourquoi tu te fais ça ?
Si tu savais à quel point ça fait mal
Tu ne fais de mal à personne d'autre, parce que tu ne peux pas voir

Tu vas rester debout encore, j'en suis sûr, je ne vais pas perdre le sommeil
Pourquoi tu te fais ça ?
Toute ma vie
Je cherche juste le soleil
Pour brûler à plein temps
Pour être rempli de haine
Pour le temps que j'ai perdu
Et je suis tellement impatient
D'une nouvelle sensation
Dieu sait ce que je pensais faire
J'ai mordu mon propre cœur doux en deux