Como Papá y Mamá - Evan Vp перевод на немецкий

Como Papá y Mamá

Crecí sintiéndome arma arrojadiza
En una guerra que no era mía
Huyendo de la escuela y de la casa
Buscando malas compañías

Mendigando un amor que no merecía
Quizás sólo quería llamar la atención, sólo era un niño
En mitad de una pelea de niños
Que fingen que son más maduros
Usándome a mi como escudo

Y yo construyendo un muro invisible
Que no creo que derribe nunca
Siempre ajeno a esas preguntas
¿Dónde está tu padre?
¿Qué haces a esta hora en la calle?
Iba descubriendo el mundo que me rodeaba
Demasiado distinto al que recordaba
Demasiado distinto.
Sintiéndome a la vez pared y espada

Pero el pasado es invencible
Y en casa sólo queda un rastro de tu ausencia
Algunos libros, un par de recetas
Y el recuerdo de tus maletas en la puerta
Aún puedo verte llorando en el portal
Prometiendome que nada de esto iba salir mal

Ahí aprendí que no siempre tienes razón
Y que con 15 años ya tenía que hacerme mayor

Y corriendo entre los golpes
Buscando evadirme de la distopía
En el amor siempre fui un torpe
Y el mayor enemigo de la familia

Nunca encajé bien en ninguna parte
Por eso cambiaba tanto de amigos
Me refugié en el arte,
Creyendo que era el elegido

Comprando besos con versos
Convierto los cuentos en pura realidad
Hasta que me empeño en que salga todo mal
Supongo que no quiero que acabemos como papá y mamá

Es tan sencillo, sentir que el planeta se te
Rompe en el pecho
Ver el cielo ardiendo,
Cayendo del décimo piso
Y sin permiso
Robarle los besos
A la muerte
En el mismo edificio.

Pero el futuro es inalcanzable
Y en casa no quedará ni rastro mío
Ni libros, ni recetas, ni maletas
Sólo polvo, del polvo que hay entre mis grietas

Ya puedo verme llorando en el portal
Creyendo que nada de esto va a salir mal

Aprenderé que no siempre tengo razón
Y que con quince años tendrás que hacerte mayor

Wie Papa und Mama

Ich wuchs auf und fühlte mich wie eine Wurfwaffe
In einem Krieg, der nicht meiner war
Floh vor der Schule und dem Zuhause
Suchte schlechte Gesellschaft

Bettelte um eine Liebe, die ich nicht verdiente
Vielleicht wollte ich nur Aufmerksamkeit erregen, ich war nur ein Kind
Mitten in einem Streit von Kindern
Die vortäuschen, reifer zu sein
Und mich als Schild benutzten

Und ich baute eine unsichtbare Mauer
Von der ich nicht glaube, dass ich sie jemals einreißen werde
Diesen Fragen immer fremd
Wo ist dein Vater?
Was machst du um diese Zeit auf der Straße?
Ich entdeckte die Welt um mich herum
Zu anders als die, an die ich mich erinnerte
Zu anders.
Fühlte mich gleichzeitig Mauer und Schwert

Aber die Vergangenheit ist unbesiegbar
Und zu Hause bleibt nur eine Spur deiner Abwesenheit
Einige Bücher, ein paar Rezepte
Und die Erinnerung an deine Koffer an der Tür
Ich kann dich immer noch im Eingang weinen sehen
Wie du mir versprachst, dass nichts davon schiefgehen würde

Da lernte ich, dass du nicht immer Recht hast
Und dass ich mit 15 Jahren schon erwachsen werden musste

Und rannte zwischen den Schlägen
Versuchte, der Dystopie zu entkommen
In der Liebe war ich immer ein Tollpatsch
Und der größte Feind der Familie

Ich passte nirgendwo richtig hin
Deshalb wechselte ich so oft die Freunde
Ich flüchtete mich in die Kunst,
Glaubte, ich sei der Auserwählte

Kaufte Küsse mit Versen
Verwandle Märchen in pure Realität
Bis ich es darauf anlege, dass alles schiefgeht
Ich nehme an, ich will nicht, dass wir wie Papa und Mama enden

Es ist so einfach, zu fühlen, wie der Planet dir
In der Brust zerbricht
Den Himmel brennen zu sehen,
Vom zehnten Stock fallend
Und ohne Erlaubnis
Dem Tod die Küsse
zu stehlen
Im selben Gebäude.

Aber die Zukunft ist unerreichbar
Und zu Hause wird keine Spur von mir bleiben
Keine Bücher, keine Rezepte, keine Koffer
Nur Staub, vom Staub, der zwischen meinen Rissen ist

Ich kann mich schon im Eingang weinen sehen
Glaubend, dass nichts davon schiefgehen wird

Ich werde lernen, dass ich nicht immer Recht habe
Und dass du mit fünfzehn Jahren erwachsen werden musst