Текст и перевод песни Evan Vp - Como Papá y Mamá

Como Papá y Mamá

Crecí sintiéndome arma arrojadiza
En una guerra que no era mía
Huyendo de la escuela y de la casa
Buscando malas compañías

Mendigando un amor que no merecía
Quizás sólo quería llamar la atención, sólo era un niño
En mitad de una pelea de niños
Que fingen que son más maduros
Usándome a mi como escudo

Y yo construyendo un muro invisible
Que no creo que derribe nunca
Siempre ajeno a esas preguntas
¿Dónde está tu padre?
¿Qué haces a esta hora en la calle?
Iba descubriendo el mundo que me rodeaba
Demasiado distinto al que recordaba
Demasiado distinto.
Sintiéndome a la vez pared y espada

Pero el pasado es invencible
Y en casa sólo queda un rastro de tu ausencia
Algunos libros, un par de recetas
Y el recuerdo de tus maletas en la puerta
Aún puedo verte llorando en el portal
Prometiendome que nada de esto iba salir mal

Ahí aprendí que no siempre tienes razón
Y que con 15 años ya tenía que hacerme mayor

Y corriendo entre los golpes
Buscando evadirme de la distopía
En el amor siempre fui un torpe
Y el mayor enemigo de la familia

Nunca encajé bien en ninguna parte
Por eso cambiaba tanto de amigos
Me refugié en el arte,
Creyendo que era el elegido

Comprando besos con versos
Convierto los cuentos en pura realidad
Hasta que me empeño en que salga todo mal
Supongo que no quiero que acabemos como papá y mamá

Es tan sencillo, sentir que el planeta se te
Rompe en el pecho
Ver el cielo ardiendo,
Cayendo del décimo piso
Y sin permiso
Robarle los besos
A la muerte
En el mismo edificio.

Pero el futuro es inalcanzable
Y en casa no quedará ni rastro mío
Ni libros, ni recetas, ni maletas
Sólo polvo, del polvo que hay entre mis grietas

Ya puedo verme llorando en el portal
Creyendo que nada de esto va a salir mal

Aprenderé que no siempre tengo razón
Y que con quince años tendrás que hacerte mayor

Comme Papa et Maman

J'ai grandi en me sentant comme une arme jetable
Dans une guerre qui n'était pas la mienne
Fuir l'école et la maison
Cherchant de mauvaises fréquentations

Mendier un amour que je ne méritais pas
Peut-être que je voulais juste attirer l'attention, j'étais juste un enfant
Au milieu d'une bagarre d'enfants
Qui prétendent être plus matures
En me utilisant comme bouclier

Et moi, construisant un mur invisible
Que je ne pense pas pouvoir jamais abattre
Toujours étranger à ces questions
Où est ton père ?
Que fais-tu à cette heure dans la rue ?
J'étais en train de découvrir le monde qui m'entourait
Trop différent de celui dont je me souvenais
Trop différent.
Me sentir à la fois mur et épée

Mais le passé est invincible
Et à la maison, il ne reste qu'une trace de ton absence
Quelques livres, quelques recettes
Et le souvenir de tes valises à la porte
Je peux encore te voir pleurer dans le hall
Me promettant que rien de tout cela ne tournerait mal

C'est là que j'ai appris que tu n'avais pas toujours raison
Et qu'à 15 ans, je devais déjà devenir un homme

Et courir entre les coups
Cherchant à m'échapper de la dystopie
J'ai toujours été maladroit en amour
Et le plus grand ennemi de la famille

Je n'ai jamais vraiment trouvé ma place
C'est pourquoi je changeais autant d'amis
Je me suis réfugié dans l'art,
Pensant être l'élu

Acheter des baisers avec des vers
Transformer les contes en pure réalité
Jusqu'à ce que je m'obstine à ce que tout aille mal
Je suppose que je ne veux pas que nous finissons comme papa et maman

C'est si simple, sentir que la planète te
Se brise dans la poitrine
Voir le ciel brûler,
Tomber du dixième étage
Et sans permission
Voler des baisers
À la mort
Dans le même immeuble.

Mais l'avenir est inaccessible
Et à la maison, il ne restera aucune trace de moi
Ni livres, ni recettes, ni valises
Seulement de la poussière, de la poussière qui se trouve entre mes fissures

Je peux déjà me voir pleurer dans le hall
Croire que rien de tout cela ne va mal tourner

J'apprendrai que je n'ai pas toujours raison
Et qu'à quinze ans, tu devras devenir un homme