Evan Vp - Como Papá y Mamá - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Evan Vp - Como Papá y Mamá




Como Papá y Mamá
Как папа и мама
Crecí sintiéndome arma arrojadiza
Я рос, чувствуя себя брошенным оружием
En una guerra que no era mía
В войне, которая была не моей
Huyendo de la escuela y de la casa
Сбегая из школы и из дома
Buscando malas compañías
Ища дурную компанию
Mendigando un amor que no merecía
Выпрашивая любовь, которой не заслуживал
Quizás sólo quería llamar la atención, sólo era un niño
Возможно, я просто хотел привлечь внимание, я был всего лишь ребенком
En mitad de una pelea de niños
Посреди детской ссоры
Que fingen que son más maduros
Где все притворяются взрослыми
Usándome a mi como escudo
Используя меня как щит
Y yo construyendo un muro invisible
А я строил невидимую стену
Que no creo que derribe nunca
Которую, кажется, никогда не разрушу
Siempre ajeno a esas preguntas
Всегда чуждый этим вопросам
¿Dónde está tu padre?
Где твой отец?
¿Qué haces a esta hora en la calle?
Что ты делаешь в это время на улице?
Iba descubriendo el mundo que me rodeaba
Я открывал мир вокруг себя
Demasiado distinto al que recordaba
Слишком непохожий на тот, что помнил
Demasiado distinto.
Слишком непохожий.
Sintiéndome a la vez pared y espada
Чувствуя себя одновременно стеной и мечом
Pero el pasado es invencible
Но прошлое непобедимо
Y en casa sólo queda un rastro de tu ausencia
И дома остался лишь след твоего отсутствия
Algunos libros, un par de recetas
Несколько книг, пара рецептов
Y el recuerdo de tus maletas en la puerta
И воспоминание о твоих чемоданах у двери
Aún puedo verte llorando en el portal
Я всё ещё вижу тебя плачущей у подъезда
Prometiendome que nada de esto iba salir mal
Обещающей мне, что всё будет хорошо
Ahí aprendí que no siempre tienes razón
Тогда я понял, что не всегда бываешь прав
Y que con 15 años ya tenía que hacerme mayor
И что в 15 лет мне уже пришлось повзрослеть
Y corriendo entre los golpes
И бежал, уворачиваясь от ударов
Buscando evadirme de la distopía
Пытаясь сбежать из антиутопии
En el amor siempre fui un torpe
В любви я всегда был неуклюжим
Y el mayor enemigo de la familia
И главным врагом семьи
Nunca encajé bien en ninguna parte
Нигде по-настоящему не приживался
Por eso cambiaba tanto de amigos
Поэтому так часто менял друзей
Me refugié en el arte,
Я нашёл убежище в искусстве,
Creyendo que era el elegido
Веря, что я избранный
Comprando besos con versos
Покупая поцелуи стихами
Convierto los cuentos en pura realidad
Превращаю сказки в реальность
Hasta que me empeño en que salga todo mal
Пока не начинаю сам всё портить
Supongo que no quiero que acabemos como papá y mamá
Наверное, я просто не хочу, чтобы мы закончили как папа и мама
Es tan sencillo, sentir que el planeta se te
Так просто почувствовать, как планета
Rompe en el pecho
Разрывается в груди
Ver el cielo ardiendo,
Видеть пылающее небо,
Cayendo del décimo piso
Падая с десятого этажа
Y sin permiso
И без спроса
Robarle los besos
Красть поцелуи
A la muerte
У смерти
En el mismo edificio.
В том же здании.
Pero el futuro es inalcanzable
Но будущее недостижимо
Y en casa no quedará ni rastro mío
И дома не останется и следа от меня
Ni libros, ni recetas, ni maletas
Ни книг, ни рецептов, ни чемоданов
Sólo polvo, del polvo que hay entre mis grietas
Только пыль, та пыль, что в моих трещинах
Ya puedo verme llorando en el portal
Я уже вижу себя плачущим у подъезда
Creyendo que nada de esto va a salir mal
Веря, что всё будет хорошо
Aprenderé que no siempre tengo razón
Я пойму, что не всегда бываю прав
Y que con quince años tendrás que hacerte mayor
И что в пятнадцать лет тебе придется повзрослеть





Авторы: Carlos Javier Bablé


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.