Текст и перевод песни Evan Vp - Despierta

Despierta

Me hago más viejo y más honesto
Ya no busco complacer
Solo el placer de ver romperse mis complejos
Nunca quise ser perfecto
La perfección es aburrida
Soy más de montañas rusas que de trayectos en tren
Soy más de ver perder y ofrecer ayuda
Que de perder y no saber reconocer las culpas

No quiero comprar tu perdón ni que me llores
Quiero que sientas cada gramo de mi evolución
Sé que te jode ver que mejore
Busco ser el rey del rap no un "Latin Lover"
Busco ser mejor que yo y así ser mejor que todos
Cuando me veas volar al sol déjame solo

Que siempre fui más de Ícaro que de Apolo

Hay veces en las que los sueños
Están en la punta de los dedos y luego desaparecen
Hay veces que todo parece imposible y de pronto, se alcanza.
Como un punto final sin un quizás en la garganta
No siempre el mundo te da la espalda y te consume,
Te mastica, te olvida y te derrota.
Como un amor fugaz al final de una copa
Hay veces que un minuto solamente, puede cambiarte para siempre.
Puede borrar las metas o afianzarlas,
O puede hacerte salir corriendo en la dirección contraria.
Y yo que peco de ser tan sentimental,
Que me dejo llevar por el amor que rompe el pecho.

Podré decirle al mundo que fue tan real;
Que parecía que aún estaba durmiendo

A los que aún duermen no les dicen porque sueñan,
Porque su vida es la muerte que no les llega.
A los que aún viven en sus sueños de madera,
Nadan en la corriente de los tiempos que aceleran.
A quien no sabe si está despierto o dormido,
Solo lo sabrá cuando le bailen en la piel.
Y cuando aquellos que vuelvan ya se hayan ido,
No habrá dormido más que quien lo quiera hacer.

Réveille-toi

Je deviens plus vieux et plus honnête
Je ne cherche plus à plaire
Juste le plaisir de voir mes complexes se briser
Je n'ai jamais voulu être parfait
La perfection est ennuyeuse
Je préfère les montagnes russes aux trajets en train
Je préfère voir perdre et offrir de l'aide
Que de perdre et de ne pas savoir reconnaître ses fautes

Je ne veux pas acheter ton pardon ni que tu me pleures
Je veux que tu ressentes chaque gramme de mon évolution
Je sais que ça te fait chier de me voir m'améliorer
Je cherche à être le roi du rap pas un "Latin Lover"
Je cherche à être meilleur que moi-même et ainsi être meilleur que tous
Quand tu me vois voler au soleil, laisse-moi tranquille

J'ai toujours été plus un Icare qu'un Apollon

Il y a des moments où les rêves
Sont au bout des doigts et puis disparaissent
Il y a des moments où tout semble impossible et soudain, on y arrive.
Comme un point final sans un "peut-être" dans la gorge
Le monde ne te tourne pas toujours le dos et ne te consume pas,
Il te mastique, t'oublie et te bat.
Comme un amour éphémère à la fin d'une coupe
Il y a des moments où une seule minute peut te changer pour toujours.
Elle peut effacer les objectifs ou les consolider,
Ou te faire courir dans la direction opposée.
Et moi qui pèche d'être si sentimental,
Que je me laisse emporter par l'amour qui brise la poitrine.

Je pourrai dire au monde que c'était si réel;
Que tu semblais encore dormir

On ne dit pas à ceux qui dorment encore pourquoi ils rêvent,
Parce que leur vie est la mort qui ne leur arrive pas.
Ceux qui vivent encore dans leurs rêves de bois,
Nagent dans le courant des temps qui accélèrent.
Celui qui ne sait pas s'il est éveillé ou endormi,
Ne le saura que lorsqu'il dansera sur sa peau.
Et quand ceux qui reviendront seront déjà partis,
Il n'aura pas dormi plus que celui qui veut le faire.