Текст и перевод песни Evan Vp - Henry Fonda (feat. Pekado)

Henry Fonda (feat. Pekado)

Odio el sonido de tus lágrimas cayendo en mi chaqueta
Pero lo tengo merecido, por abrirte mi alma a ciegas
Creo que ya lo has comprendido, tengo un corazón con grietas
Y tú tienes el olvido al otro lado de esa puerta

Escuché el recopilatorio de tus mejores canciones
Creí que siempre era la misma, ni cambiaban los acordes
Me dejó tranquilo
Al fin he comprendido
Que en este país solo triunfan los mediocres
Y yo, yo tan al borde
De corromper el desorden
No sé si me explico
Hay más miseria en la mirá de un hombre rico
Que en los zapatos de un niño pobre

Argh y tan real como la vida
Que es la muerte, con un bonito disfraz
Y tú vuelves a por más
Y yo hecho de tantos añicos
Que mis átomos los pobreticos
Creen que estoy frente a Prípiat

El silencio que nos ata
Es lo mismo que nos libera
Cuando el corazón atrapa
Todo aquello que no espera

Yo rapeo para muy pocos
Unos locos que aún entienden
Que la vida no la marca lo que ganas si no lo que pierdes

Y yo marcado por el tiempo en que no lo entendí
Cuando creía que más ganaba más te perdía a ti

Me siento como Henry Fonda
El único hombre justo, "Hasta que llegó su hora"
Todos vivimos, infelices, esperando alguien que nos rompa

Rómpeme, rómpeme, por no ser lo que tú esperas,
Rómpeme, rómpeme, como si me conocieras,
Rómpeme, rómpeme, haz conmigo lo que quieras,
Me has quebrado tanto que ya no sé quién era.

Rómpeme, rómpeme, por no ser lo que tú esperas,
Rómpeme, rómpeme, como si me conocieras,
Rómpeme, rómpeme, haz conmigo lo que quieras

Vivo esperando que se rompa de una vez lo que tengo en mi pecho,
Siento que pasan los días y no los aprovecho,
Me están pidiendo hechos y no encuentro las palabras,
¿Vas a ser tu la que me cambie? Nunca lo sabrás.
Ya te escribí esa canción, sin dedicatoria,
Nunca verá la luz, como tú, carrera en la sombra.
Fin de la historia, jamás te sentirás libre,
No importa lo que sientas, esperando a que ese móvil vibre.

Cierra al salir, no me quiero ir,
34 años, no me conozco ni a mí,
Perdóname, ámame, ódiame,
Acabaremos haciéndonos daño, cuando tenga que elegir.
Ahora estoy muy lejos, no quiero mirar,
No me siento culpable si te quedaste atrás,
Ponte a seguir a esos raperos que te cuenten lo quieras escuchar,
Te darán paz.
Yo sigo llorando poniendo en el piel de Carl,
Viendo morir a Ellie en Up ya.
Tápame los ojos, no hay nada que ver,
El conocimiento está en los libros,
No aprendes a amar con leer.
Yo escribiendo mi suicidio como Durkheim.
No les daré lo que me piden,
Tu contándome una historia como Wendy,
Ya conozco ese final, me lo aprendí.
Ellos contando las visitas, pensando 7 cifras
No pueden escapar de la espiral,
Yo solo quiero una visita, la persona que más quiero,
Cuando este escribiendo la última línea en un hospital.

Rómpeme, rómpeme, por no ser lo que tu esperas,
Rómpeme, rómpeme, como si me conocieras,
Rómpeme, rómpeme, haz conmigo lo que quieras,
Me has quebrado tanto que ya no sé quién era.
Rómpeme, rómpeme, por no ser lo que tu esperas,
Rómpeme, rómpeme, como si me conocieras,
Rómpeme, rómpeme, haz conmigo lo que quieras,
Tras el otoño siempre llega una nueva primavera.

Henry Fonda (feat. Pekado)

Je déteste le son de tes larmes qui tombent sur ma veste
Mais je le mérite, pour t'avoir ouvert mon âme à l'aveugle
Je pense que tu l'as déjà compris, j'ai un cœur fissuré
Et toi, tu as l'oubli de l'autre côté de cette porte

J'ai écouté la compilation de tes meilleures chansons
Je croyais que c'était toujours la même, même les accords ne changeaient pas
Ça m'a apaisé
J'ai enfin compris
Que dans ce pays, seuls les médiocres réussissent
Et moi, moi si proche
De corrompre le désordre
Je ne sais pas si je m'explique bien
Il y a plus de misère dans le regard d'un homme riche
Que dans les chaussures d'un enfant pauvre

Argh et aussi réel que la vie
Qu'est-ce que la mort, avec un joli déguisement
Et tu en redemandes
Et moi, fait de tant d'éclats
Que mes atomes, les pauvres,
Pensent que je suis devant Pripyat

Le silence qui nous lie
Est la même chose qui nous libère
Quand le cœur attrape
Tout ce qu'il n'attend pas

Je rappe pour très peu de gens
Des fous qui comprennent encore
Que la vie n'est pas marquée par ce que tu gagnes mais par ce que tu perds

Et moi, marqué par le temps où je ne comprenais pas
Quand je croyais que plus je gagnais, plus je te perdais

Je me sens comme Henry Fonda
Le seul homme juste, "Il était une fois dans l'Ouest"
Nous vivons tous, malheureux, attendant que quelqu'un nous brise

Brise-moi, brise-moi, pour ne pas être ce que tu attends,
Brise-moi, brise-moi, comme si tu me connaissais,
Brise-moi, brise-moi, fais de moi ce que tu veux,
Tu m'as tellement brisé que je ne sais plus qui j'étais.

Brise-moi, brise-moi, pour ne pas être ce que tu attends,
Brise-moi, brise-moi, comme si tu me connaissais,
Brise-moi, brise-moi, fais de moi ce que tu veux

Je vis en attendant que ce que j'ai dans la poitrine se brise,
Je sens que les jours passent et que je n'en profite pas,
On me demande des actes et je ne trouve pas les mots,
Est-ce que tu seras celle qui me changera ? Tu ne le sauras jamais.
Je t'ai déjà écrit cette chanson, sans dédicace,
Elle ne verra jamais la lumière, comme toi, carrière dans l'ombre.
Fin de l'histoire, tu ne te sentiras jamais libre,
Peu importe ce que tu ressens, en attendant que ce téléphone vibre.

Ferme en sortant, je ne veux pas partir,
34 ans, je ne me connais même pas moi-même,
Pardonne-moi, aime-moi, déteste-moi,
On finira par se faire du mal, quand je devrai choisir.
Maintenant je suis très loin, je ne veux pas regarder,
Je ne me sens pas coupable si tu es restée en arrière,
Va suivre ces rappeurs qui te diront ce que tu veux entendre,
Ils te donneront la paix.
Je continue à pleurer en me mettant dans la peau de Carl,
En train de regarder Ellie mourir dans Là-haut.
Cache-moi les yeux, il n'y a rien à voir,
Le savoir est dans les livres,
On n'apprend pas à aimer en lisant.
Moi écrivant mon suicide comme Durkheim.
Je ne leur donnerai pas ce qu'ils demandent,
Toi me racontant une histoire comme Wendy,
Je connais déjà cette fin, je l'ai apprise.
Eux comptant les visites, pensant à 7 chiffres
Ils ne peuvent pas échapper à la spirale,
Je veux juste une visite, la personne que j'aime le plus,
Quand j'écrirai la dernière ligne dans un hôpital.

Brise-moi, brise-moi, pour ne pas être ce que tu attends,
Brise-moi, brise-moi, comme si tu me connaissais,
Brise-moi, brise-moi, fais de moi ce que tu veux,
Tu m'as tellement brisé que je ne sais plus qui j'étais.
Brise-moi, brise-moi, pour ne pas être ce que tu attends,
Brise-moi, brise-moi, comme si tu me connaissais,
Brise-moi, brise-moi, fais de moi ce que tu veux,
Après l'automne, il y a toujours un nouveau printemps.