La Noche Más Corta - Evan Vp перевод на немецкий

La Noche Más Corta

Y tú que harías si supieras que sólo te queda una noche
Para demostrar que alguna vez quisiste
Y que todo se irá cuando la luna se esconda
Y no haya sombras en la calle del amor sin crimen.
¿Querrías guardar entre tus sábanas el olor de esa persona
O quemarlas, para nunca volver a probarlas?
¿Querrías besar sin miedo, o tendrías miedo de besar?
Sabiendo que tras esa noche nunca volverá.
Que se convertirá en un mito, una leyenda
Que te puso contra las cuerdas
Que te dió un beso, para ver si la recuerdas
Para ver si con esa lengua todavía la piensas.
Dime si serías capaz de acariciarla, de amarla
De no llorar mientras te charla, mientras te sonríe
Y tu piensas que es un crimen no volver a abrazarla
Y que la noche no sea más larga.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Y te miro recostada en el colchón
Y te juro, amor, que no te distingo de la Luna
Tus labios son mi fortuna
Quebranto del amor al llanto de mi sepultura.
Quiero partir el reloj, que la noche nunca se acabe
Que este sueño nunca se acabe
Que tu cuerpo nunca se acabe
Que se cierre la puerta, y que perdamos las llaves.
Eres poesía, cuando te miro dormida
Cuando hacemos el amor con la mirada
Y cuando hablas de los sueños que nos quedan
Mientras se funden tus pies y la primavera.
Eres literatura, cuando te levantas y te desnudas
Bailando, como baila la marea
Por tu rostro haciendo que el amor crea
Que ya no puede hacer nada más por nosotros.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Guardaré tu última sonrisa
Guardaré el último beso
Antes de que el mar me llegue al cuello
Olvidando todo lo que hicimos
Olvidando "Cada momento contigo".
Cierra las persianas que no quiero que esta noche acabe
Quiero volver a escribirte cada tarde
Mientras el corazón nos arde
Celebrando que a la muerte se le ha olvidado buscarme.
Cierra los ojos y ríndete
Bésame, que es nuestra última vez
Quise morir junto a tus ojos
Que nadie nos separase nunca y siempre fueramos nosotros.
Pero tú y yo sabemos que encontrarás a alguien mejor que yo
Que te bese y que te diga al oído,
Todo eso que siempre quisiste que dijera
Y nunca fui capaz de decirlo
Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Die kürzeste Nacht

Und du, was würdest du tun, wenn du wüsstest, dass dir nur noch eine Nacht bleibt
Um zu zeigen, dass du einst geliebt hast
Und dass alles verschwinden wird, wenn der Mond sich versteckt
Und keine Schatten mehr sind in der Straße der Liebe ohne Verbrechen.
Würdest du den Duft dieser Person zwischen deinen Laken bewahren wollen?
Oder sie verbrennen, um sie nie wieder zu probieren?
Würdest du ohne Angst küssen wollen, oder hättest du Angst zu küssen?
Wissend, dass sie nach dieser Nacht niemals zurückkehren wird.
Dass sie zu einem Mythos wird, einer Legende
Die dich in die Enge getrieben hat
Die dir einen Kuss gab, um zu sehen, ob du dich an sie erinnerst
Um zu sehen, ob du mit dieser Zunge immer noch an sie denkst.
Sag mir, ob du fähig wärst, sie zu streicheln, sie zu lieben
Nicht zu weinen, während sie mit dir plaudert, während sie dich anlächelt
Und du denkst, es ist ein Verbrechen, sie nicht wieder zu umarmen
Und dass die Nacht nicht länger ist.

Und sag mir, ob du schlafen könntest, während sie träumt
Wenn dein Traum ist, aufzuwachen und sie immer noch da ist
Und sag mir, ob du leben könntest, während die Sonne anzündet
Dein Bett, und ihre Beine nicht mehr da sind.

Und ich sehe dich auf der Matratze liegen
Und ich schwöre dir, Liebe, dass ich dich nicht vom Mond unterscheiden kann
Deine Lippen sind mein Glück
Bruch der Liebe zum Weinen meines Grabes.
Ich will die Uhr zerbrechen, dass die Nacht niemals endet
Dass dieser Traum niemals endet
Dass dein Körper niemals endet
Dass sich die Tür schließt und wir die Schlüssel verlieren.
Du bist Poesie, wenn ich dich schlafen sehe
Wenn wir uns mit Blicken lieben
Und wenn du von den Träumen sprichst, die uns bleiben
Während deine Füße und der Frühling verschmelzen.
Du bist Literatur, wenn du aufstehst und dich ausziehst
Tanzend, wie die Flut tanzt
Über dein Gesicht, die Liebe glauben machend
Dass sie nichts mehr für uns tun kann.

Und sag mir, ob du schlafen könntest, während sie träumt
Wenn dein Traum ist, aufzuwachen und sie immer noch da ist
Und sag mir, ob du leben könntest, während die Sonne anzündet
Dein Bett, und ihre Beine nicht mehr da sind.

Ich werde dein letztes Lächeln bewahren
Ich werde den letzten Kuss bewahren
Bevor das Meer mir bis zum Hals steht
Vergessend alles, was wir taten
Vergessend "Jeden Moment mit dir".
Schließ die Jalousien, ich will nicht, dass diese Nacht endet
Ich will dir wieder jeden Nachmittag schreiben
Während uns das Herz brennt
Feiernd, dass der Tod vergessen hat, mich zu suchen.
Schließ die Augen und gib dich hin
Küss mich, es ist unser letztes Mal
Ich wollte neben deinen Augen sterben
Dass uns niemand jemals trennte und wir immer wir wären.
Aber du und ich wissen, dass du jemanden Besseres als mich finden wirst
Der dich küsst und dir ins Ohr sagt,
All das, was du immer wolltest, dass ich sage
Und ich war nie fähig, es zu sagen
Und sag mir, ob du schlafen könntest, während sie träumt
Wenn dein Traum ist, aufzuwachen und sie immer noch da ist
Und sag mir, ob du leben könntest, während die Sonne anzündet
Dein Bett, und ihre Beine nicht mehr da sind.