Текст и перевод песни Evan Vp - La Noche Más Corta

La Noche Más Corta

Y tú que harías si supieras que sólo te queda una noche
Para demostrar que alguna vez quisiste
Y que todo se irá cuando la luna se esconda
Y no haya sombras en la calle del amor sin crimen.
¿Querrías guardar entre tus sábanas el olor de esa persona
O quemarlas, para nunca volver a probarlas?
¿Querrías besar sin miedo, o tendrías miedo de besar?
Sabiendo que tras esa noche nunca volverá.
Que se convertirá en un mito, una leyenda
Que te puso contra las cuerdas
Que te dió un beso, para ver si la recuerdas
Para ver si con esa lengua todavía la piensas.
Dime si serías capaz de acariciarla, de amarla
De no llorar mientras te charla, mientras te sonríe
Y tu piensas que es un crimen no volver a abrazarla
Y que la noche no sea más larga.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Y te miro recostada en el colchón
Y te juro, amor, que no te distingo de la Luna
Tus labios son mi fortuna
Quebranto del amor al llanto de mi sepultura.
Quiero partir el reloj, que la noche nunca se acabe
Que este sueño nunca se acabe
Que tu cuerpo nunca se acabe
Que se cierre la puerta, y que perdamos las llaves.
Eres poesía, cuando te miro dormida
Cuando hacemos el amor con la mirada
Y cuando hablas de los sueños que nos quedan
Mientras se funden tus pies y la primavera.
Eres literatura, cuando te levantas y te desnudas
Bailando, como baila la marea
Por tu rostro haciendo que el amor crea
Que ya no puede hacer nada más por nosotros.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Guardaré tu última sonrisa
Guardaré el último beso
Antes de que el mar me llegue al cuello
Olvidando todo lo que hicimos
Olvidando "Cada momento contigo".
Cierra las persianas que no quiero que esta noche acabe
Quiero volver a escribirte cada tarde
Mientras el corazón nos arde
Celebrando que a la muerte se le ha olvidado buscarme.
Cierra los ojos y ríndete
Bésame, que es nuestra última vez
Quise morir junto a tus ojos
Que nadie nos separase nunca y siempre fueramos nosotros.
Pero tú y yo sabemos que encontrarás a alguien mejor que yo
Que te bese y que te diga al oído,
Todo eso que siempre quisiste que dijera
Y nunca fui capaz de decirlo
Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

La Nuit la Plus Courte

Et toi, que ferais-tu si tu savais qu'il ne te reste qu'une nuit
Pour montrer que tu as jamais voulu
Et que tout disparaîtra quand la lune se cachera
Et qu'il n'y aura plus d'ombres dans la rue de l'amour sans crime ?
Voudrais-tu garder l'odeur de cette personne entre tes draps
Ou les brûler, pour ne jamais les goûter à nouveau ?
Voudrais-tu embrasser sans peur, ou aurais-tu peur d'embrasser ?
Sachant que après cette nuit, elle ne reviendra jamais.
Qu'elle deviendra un mythe, une légende
Qui t'a mis au pied du mur
Qui t'a donné un baiser, pour voir si tu t'en souviens
Pour voir si avec cette langue tu penses encore à elle.
Dis-moi si tu serais capable de la caresser, de l'aimer
De ne pas pleurer pendant qu'elle te parle, pendant qu'elle te sourit
Et tu penses que c'est un crime de ne plus jamais la serrer dans tes bras
Et que la nuit ne soit pas plus longue.

Et dis-moi si tu pourrais dormir pendant qu'elle rêve
Si ton rêve est de te réveiller et qu'elle soit encore là
Et dis-moi si tu pourrais vivre pendant que le soleil incendie
Ton lit, et que ses jambes ne sont plus là.

Et je te regarde allongée sur le matelas
Et je te jure, mon amour, que je ne te distingue pas de la Lune
Tes lèvres sont ma fortune
Brisure de l'amour au cri de ma sépulture.
Je veux briser l'horloge, que la nuit ne se termine jamais
Que ce rêve ne se termine jamais
Que ton corps ne se termine jamais
Que la porte se ferme, et que nous perdions les clés.
Tu es poésie, quand je te regarde dormir
Quand nous faisons l'amour avec les yeux
Et quand tu parles des rêves qu'il nous reste
Alors que tes pieds et le printemps se fondent.
Tu es littérature, quand tu te lèves et que tu te déshabilles
En dansant, comme danse la marée
Sur ton visage faisant que l'amour croit
Que rien de plus ne peut être fait pour nous.

Et dis-moi si tu pourrais dormir pendant qu'elle rêve
Si ton rêve est de te réveiller et qu'elle soit encore là
Et dis-moi si tu pourrais vivre pendant que le soleil incendie
Ton lit, et que ses jambes ne sont plus là.

Je garderai ton dernier sourire
Je garderai le dernier baiser
Avant que la mer ne me monte au cou
Oubliant tout ce que nous avons fait
Oubliant "Chaque instant avec toi".
Ferme les volets, je ne veux pas que cette nuit se termine
Je veux te réécrire chaque soir
Alors que le cœur nous brûle
Célébrant que la mort a oublié de me chercher.
Ferme les yeux et abandonne-toi
Embrasse-moi, c'est notre dernière fois
Je voulais mourir avec tes yeux
Que personne ne nous sépare jamais et que nous soyons toujours nous.
Mais toi et moi savons que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi
Qui t'embrassera et te dira à l'oreille,
Tout ce que tu as toujours voulu que je dise
Et je n'ai jamais été capable de le dire
Et dis-moi si tu pourrais dormir pendant qu'elle rêve
Si ton rêve est de te réveiller et qu'elle soit encore là
Et dis-moi si tu pourrais vivre pendant que le soleil incendie
Ton lit, et que ses jambes ne sont plus là.