Текст и перевод песни Evan Vp - Silencio

Silencio

Hay silencios tan distantes como un choque entre planetas
Como el que se rompe a oscuras con la risa en una celda
Hay silencios indomables que se ocultan tras los besos
Pues todos los hombres callan, pero no guardan silencio.

Hay silencios que te asolan y solo tu mente escucha
Cuando tu mundo se desploma y to la culpa es tuya
Silencios que atestiguan
Como el miedo de un esclavo
Prefiero ser Lee Abott
Gritando para salvar a mi familia
Yo me siento Jeff Costello tan solitario, sin precio,
Tan irremediablemente muerto
Traicionado entre dos bandos que sólo buscan dinero
Prefiero matarme a mí que ver morir a lo que creo
En el silencio de un planeta derruido como en Wall – e
Podría vivir en paz sin nadie para escucharme
Quisiera volver atrás y ser feliz en esas tardes
Las que en silencio y sin motivos, abrazaba a mi madre

Hay silencios tan cautivos que enmascaran un delito
Como Pacino en el padrino, que no oye su propio grito
Silencios que hablan por sí mismos
Y dicen el nombre del viento
Y los tres tipos de silencio:
El de las cosas que se fueron, como el sillón del abuelo
El de las noticias malas, que no queremos hablarlas
Porque se acercan a nosotros pidiendo consuelo;
Y el silencio de la muerte cuando vamos a buscarla
Pero hay tres tipos de silencio que no apreciamos realmente
El silencio del recuerdo cuando amamos de verdad
Y olvidamos los momentos que nos hirieron tan fuerte
Y volvemos, con el corazón nuevo y la esperanza latente
El silencio del planeta, cuando estamos entre amigos
Que no importa si mañana el mundo se acaba conmigo
Y el silencio de la muerte, que se calla y llega tarde
Y te vuelves inmortal cuando abrazas a tu padre

Тишина

Есть тишина такая далекая, как столкновение планет,
Как та, что рушится во тьме от смеха в тюремной камере.
Есть тишина неукротимая, скрывающаяся за поцелуями,
Ведь все мужчины молчат, но не хранят молчание.

Есть тишина, что тебя опустошает, и только твой разум слышит,
Когда твой мир рушится, и вся вина лежит на тебе.
Тишина, что свидетельствует,
Как страх раба.
Я предпочёл бы быть Ли Эбботтом,
Кричащим, чтобы спасти свою семью.
Я чувствую себя Джеффом Костелло, таким одиноким, без ценности,
Так безнадежно мертвым,
Преданным между двумя сторонами, которые ищут только деньги.
Я лучше убью себя, чем увижу, как умирает то, во что я верю.
В тишине разрушенной планеты, как в "ВАЛЛ-И",
Я мог бы жить в мире, без никого, кто бы меня слушал.
Я хотел бы вернуться назад и быть счастливым в те вечера,
Когда в тишине и без причины я обнимал свою мать.

Есть тишина такая плененная, что маскирует преступление,
Как Пачино в "Крестном отце", который не слышит собственного крика.
Тишина, которая говорит сама за себя
И произносит имя ветра.
И три вида тишины:
Тишина вещей, которых больше нет, как кресло дедушки,
Тишина плохих новостей, о которых мы не хотим говорить,
Потому что они приближаются к нам, прося утешения;
И тишина смерти, когда мы идем искать ее.
Но есть три вида тишины, которые мы не ценим по-настоящему:
Тишина воспоминаний, когда мы любим по-настоящему
И забываем моменты, которые ранили нас так сильно,
И возвращаемся с новым сердцем и тлеющей надеждой.
Тишина планеты, когда мы среди друзей,
И неважно, если завтра мир закончится вместе со мной.
И тишина смерти, которая молчит и приходит поздно,
И ты становишься бессмертным, когда обнимаешь своего отца.