Текст и перевод песни Evan Vp - Todos Lloran Todos Sonrien

Todos Lloran Todos Sonrien

Todo el mundo llora,
Todo el mundo sonríe,
Pero todos son actores.
¿Y tu? dime, sabes que estás actuando en realidad,
O sólo finges no saberlo.
Todo el mundo sonríe por la calle,
Nada parece irle mal a nadie,
Los pájaros cantan,
La noche es magia
Hoy nada parece ser tan importante.
Todo el mundo sonríe cuando puede,
Cuando el amor es intenso y breve,
Cuando sale el sol y ya no llueve,
Cuando el viento le levanta la falda a las mujeres.
Todo el mundo sonríe alguna vez,
Cuando su pareja le devuelve la sonrisa,
Cuando la vida parece no tener prisa
Y parece que el sol nunca se va a poner.
Todo el mundo sonríe por fuera,
Pero pocos lo hacen por dentro
Porque la vida está hecha de lava y miseria
Y un corazón roto no resiste al tiempo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Cuando el propio mundo les ignora,
Cuando sus amigos le dan la espalda
Y el mero recuerdo de la infancia les devora.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora),
Que nadie diga que los hombres no lo hacemos,
Lloramos siempre que podemos
Aunque siempre solemos mezclarlo con ron y hielo.
Todo el mundo llora cuando se enamora,
Y cuando se desenamora la otra persona,
Cuando queremos más de la cuenta
Y cuando no nos salen las cuentas.
Te has dado cuenta que
Todo el mundo llora por problemas que aún ni tiene
Y por problemas que pueden solucionar solos.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Lo difícil es sonreir pese a todo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Y nunca supe bien si estabas llorando de verdad
O simplemente fingias las lágrimas.
Alguna vez me sonreiste
O solo fingiste curvar el horizonte de tus labios.
Nadie nos avisó de que ésto podría matarnos,
No se si es una sonrisa
O un llanto lo que provoca este miedo
Pero tengo tu último deseo guardado en el cajón.
No sé si es una sonrisa
O es un llanto lo que provoca este amor
Pero sé que siempre quisiste apagar tu último cigarro
Quemándome el corazón.
Se acabó el misterio,
Los vecinos no nos buscan desde sus mirillas.
Nos devoró el tiempo,
Pero no me digas que todo el mundo llora
Y todos sonríen
Cuando me veas hacerlo.

Tout le monde pleure Tout le monde sourit

Tout le monde pleure,
Tout le monde sourit,
Mais tout le monde joue la comédie.
Et toi ? dis-moi, sais-tu que tu joues vraiment,
Ou fais-tu semblant de ne pas le savoir.
Tout le monde sourit dans la rue,
Rien ne semble aller mal à personne,
Les oiseaux chantent,
La nuit est magique
Aujourd'hui, rien ne semble être si important.
Tout le monde sourit quand il le peut,
Lorsque l'amour est intense et bref,
Lorsque le soleil se lève et qu'il ne pleut plus,
Lorsque le vent soulève la jupe des femmes.
Tout le monde sourit parfois,
Lorsque son partenaire lui rend son sourire,
Lorsque la vie semble ne pas avoir de hâte
Et que le soleil ne semble jamais se coucher.
Tout le monde sourit à l'extérieur,
Mais peu le font à l'intérieur
Car la vie est faite de lave et de misère
Et un cœur brisé ne résiste pas au temps.
Tout le monde pleure,
Tout le monde sourit
Mais dis-moi, qui ne joue pas vraiment la comédie ?
En réalité, en réalité, dis-moi
Qui ne joue pas vraiment la comédie ? Tout le monde pleure
(Tout le monde pleure)
Lorsque le monde lui-même les ignore,
Lorsque ses amis lui tournent le dos
Et que le simple souvenir de l'enfance les dévore.
Tout le monde pleure
(Tout le monde pleure),
Que personne ne dise que les hommes ne le font pas,
Nous pleurons chaque fois que nous le pouvons
Même si nous avons toujours l'habitude de le mélanger avec du rhum et de la glace.
Tout le monde pleure quand il tombe amoureux,
Et quand l'autre personne se désamourasse,
Lorsque nous voulons plus que de raison
Et quand nos comptes ne concordent pas.
Tu as remarqué que
Tout le monde pleure pour des problèmes qu'il n'a pas encore
Et pour des problèmes qu'il peut résoudre seul.
Tout le monde pleure
(Tout le monde pleure)
Le plus difficile est de sourire malgré tout.
Tout le monde pleure,
Tout le monde sourit
Mais dis-moi, qui ne joue pas vraiment la comédie ?
En réalité, en réalité, dis-moi
Qui ne joue pas vraiment la comédie ? Et je n'ai jamais vraiment su si tu pleurais vraiment
Ou si tu faisais simplement semblant de pleurer.
Tu m'as souri une fois
Ou tu as simplement fait semblant de courber l'horizon de tes lèvres.
Personne ne nous a prévenus que cela pourrait nous tuer,
Je ne sais pas si c'est un sourire
Ou un pleur qui provoque cette peur
Mais j'ai ton dernier souhait dans mon tiroir.
Je ne sais pas si c'est un sourire
Ou si c'est un pleur qui provoque cet amour
Mais je sais que tu as toujours voulu éteindre ta dernière cigarette
En me brûlant le cœur.
Le mystère est terminé,
Les voisins ne nous cherchent plus depuis leurs judas.
Le temps nous a dévorés,
Mais ne me dis pas que tout le monde pleure
Et tout le monde sourit
Quand tu me vois le faire.