Текст и перевод песни Evan and Jaron - The Distance (Serendipity Version)

The Distance (Serendipity Version)

The sky has lost its color
The sun has turned to gray
At least that's how it feels to me
Whenever you're away

I crawl up in the corner
To watch the minutes pass
Each one brings me closer to
The time you're coming back

I can't take the distance
I can't take the miles
I can't take the time 'til I next see you smile
I can't take the distance
I'm not ashamed
That with every breath I take, I'm calling your name
But I can't take the distance

I still believe my feelings
But sometimes I feel too much
I make believe you're close to me
But it ain't close enough
Not nearly close enough

I can't take the distance
I can't take the miles
I can't take the time 'til I next see you smile
I can't take the distance
I'm not ashamed
That with every breath I take, I'm calling your name

I'd brave fire and
I'd brave rain
To be by your side, I'd do anything
I can't take the distance

I will go the distance
I will go the miles
That's how much you mean to me

'Cause I can't take the distance
I can't take these miles
I can't take the time 'til I next see you smile
I can't take the distance
I'm not ashamed
With every breath I take, I'm calling your name

I can't take the distance
(It's hard to remember)
(As long as you're away)
(But then I find solace)
(There's only one, only one)

I can't take the distance (it's hard to remember)
(As long as you're away)
(But then I find solace)

I can't take the distance anymore
(It's hard to remember)
(As long as you're away)
(But then I find solace)
(There's only one, only one)

I can't take the distance (it's hard to remember)
(As long as you're away)
(But then I find solace)

La Distance (Version Serendipité)

Le ciel a perdu sa couleur
Le soleil s'est transformé en gris
Au moins, c'est comme ça que je me sens
Chaque fois que tu es loin

Je me blottis dans le coin
Pour regarder les minutes passer
Chacune me rapproche du moment où
Tu reviens

Je ne supporte pas la distance
Je ne supporte pas les kilomètres
Je ne supporte pas le temps qui me sépare de ton sourire
Je ne supporte pas la distance
Je n'ai pas honte
Que chaque respiration que je prends, j'appelle ton nom
Mais je ne supporte pas la distance

Je crois toujours en mes sentiments
Mais parfois j'en ressens trop
Je fais semblant que tu es près de moi
Mais ce n'est pas assez près
Pas assez près du tout

Je ne supporte pas la distance
Je ne supporte pas les kilomètres
Je ne supporte pas le temps qui me sépare de ton sourire
Je ne supporte pas la distance
Je n'ai pas honte
Que chaque respiration que je prends, j'appelle ton nom

J'affronterais le feu et
J'affronterais la pluie
Pour être à tes côtés, je ferais n'importe quoi
Je ne supporte pas la distance

Je ferai la distance
Je ferai les kilomètres
C'est tellement important pour moi

Parce que je ne supporte pas la distance
Je ne supporte pas ces kilomètres
Je ne supporte pas le temps qui me sépare de ton sourire
Je ne supporte pas la distance
Je n'ai pas honte
Avec chaque respiration que je prends, j'appelle ton nom

Je ne supporte pas la distance
(C'est difficile de s'en souvenir)
(Tant que tu es loin)
(Mais alors je trouve du réconfort)
(Il n'y a qu'une seule, une seule)

Je ne supporte pas la distance (c'est difficile de s'en souvenir)
(Tant que tu es loin)
(Mais alors je trouve du réconfort)

Je ne supporte plus la distance
(C'est difficile de s'en souvenir)
(Tant que tu es loin)
(Mais alors je trouve du réconfort)
(Il n'y a qu'une seule, une seule)

Je ne supporte pas la distance (c'est difficile de s'en souvenir)
(Tant que tu es loin)
(Mais alors je trouve du réconfort)