Wouldn't It Be Nice To Be Proud - Evan and Jaron перевод на русский

Wouldn't It Be Nice To Be Proud

Now I've found a little time
to take a look back
from the caboose
and follow the tracks of my life.
They're tangled about lying true.
And I know it's just me,
my point of view,
but those are the
important two,
and I don't need
to check with the crowd.
Wouldn't it be nice to be proud?
The door was open
and into the night.
I jumped through
and turned on the light.
I started to see
though it wasn't that bright
I saw island sky
but it wasn't all blue.
My aces weren't right
but I didn't want to lose,
so I put up a fight
and screamed out loud.
Wouldn't it be nice to be proud?
And when it all is clear,
the time to repair
disappears
takin' with it chances left untried.
See my friends
huddled together,
tryin' to stay warm
in nasty weather.
We'd beat the odds,
whenever they'd call.
And all the jokes
that I played on friends
never did get
me in the end.
I guess I was
given more than allowed.
Wouldn't it be nice to be proud?
And when it all is clear
the time to repair
disappears
takin' with it chances left untried.

Было бы здорово гордиться собой

Теперь у меня есть немного времени,
чтобы оглянуться назад,
из хвоста поезда,
и проследить пути моей жизни.
Они запутаны, но правдивы.
И я знаю, что это только я,
моя точка зрения,
но это важные
две вещи,
и мне не нужно
советоваться с толпой.
Разве не было бы здорово гордиться собой?
Дверь была открыта
в ночь.
Я прыгнул
и включил свет.
Я начал видеть,
хотя было не так уж светло,
я увидел островное небо,
но оно было не совсем голубым.
Мои тузы были неверны,
но я не хотел проиграть,
поэтому я вступил в бой
и закричал во весь голос.
Разве не было бы здорово гордиться собой?
И когда все станет ясно,
время исправлять
исчезает,
забирая с собой упущенные возможности.
Вижу своих друзей,
сбившихся в кучу,
пытающихся согреться
в ненастную погоду.
Мы побеждали,
когда бы нас ни вызывали.
И все шутки,
которые я сыграл над друзьями,
никогда не доводили
меня до конца.
Думаю, мне было дано
больше, чем положено.
Разве не было бы здорово гордиться собой?
И когда все станет ясно,
время исправлять
исчезает,
забирая с собой упущенные возможности.