Текст и перевод песни Evan et Marco - Le boxeur

Le boxeur

Des bleus sur ta machoire
Les poings abîmés à force de cogner
Sur ces épreuves qui te séparent
De ce rêve de gosse que t'as tant désiré
Les coups en dessous de la ceinture
Ne t'ont jamais mis le genoux à terre
Et je ne compte plus les blessures
Et tous ces choix douloureux que t'as dû faire

Mais que serai-je sans tes ambitions pour moi?
Je suis fier de toi quand je te vois, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

Les années défilent
Le temps se dessine et les rounds s'enchaînent
Tes coups sont moins rapides
Ta vue est fragile et ta mémoire te gêne
Tes appuis sont moins solides et
Tu vois tous tes coéquipiers tomber
Toi ta fierté résiste
Toujours sur le ring tant que le temps n'a pas sonné

Mais que serai-je sans tes ambitions pour moi?
Je suis fier de toi quand je te vois, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

Et depuis que tu m'as transmis tes gants
Je me bats, je suis devenu grand
Seras-tu fier de moi comme je le suis de toi?
Oui, toi, papa

Je te promets de boxer le plus fort possible
Et d'honorer le prix de tes sacrifices
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love
Qui mieux que moi sait ce que tu as traversé?
Tout ce que tu as dû abandonner
Pour donner à ton rêve du love, du love, du love, du love, du love

The Boxer

Black eyes and a bloody nose
From the endless rounds that you've always fought
On the path you've chosen to walk
To become the fighter you've always talked
Though they've beaten you down again
You have never surrendered
I can't count the scars you've earned
And all the sacrifices you've made

But what would I be without your dreams for me?
I'm so proud to call you my mom

I promise to fight my hardest
And live up to the price you've paid
To give your dream my love, my love, my love, my love
Who better than me knows how much you've been through?
All that you've abandoned to
Give your dream my love, my love, my love, my love, my love

The years go by
Time draws on and the rounds still rage
Your punches slow
Your eyes grow tired and your memory fades
Your stance is weak and
You see your team all fall around
But your pride remains
Still in the ring until the bell has tolled

But what would I be without your dreams for me?
I'm so proud to call you my mom

I promise to fight my hardest
And live up to the price you've paid
To give your dream my love, my love, my love, my love
Who better than me knows how much you've been through?
All that you've abandoned to
Give your dream my love, my love, my love, my love, my love

And since you passed your gloves to me
I've fought and grown into the man I am
Will you be proud of me like I am of you?
You, my mom

I promise to fight my hardest
And live up to the price you've paid
To give your dream my love, my love, my love, my love
Who better than me knows how much you've been through?
All that you've abandoned to
Give your dream my love, my love, my love, my love, my love