Текст и перевод песни Evan et Marco - Nouveau Western

Nouveau Western

Le vent souffle en Arizona
Un état d'Amérique dans lequel Harry zona
Cow-boy dingue du bang bang du flingue
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Poursuivi par Smith & Wesson,
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire
Parfois, il rencontre des indiens
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe
Hollywood nous berne. Hollywood berne!
Dans la vie de tous les jours comme dans
Les nouveaux westerns

On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur

Quand la ville dort: les trains ne sifflent pas
Les sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Les saloons sont des bistrots, on y vent des clopes
Pas de la chique, du top! Du CinémaScope
Il entre dans le bar commande un indien
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Pour des motifs futiles comme dans
Les nouveaux westerns

Les States sont comme une sorte de multinationale
Elle exporte le western et son modèle féodal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sont camouflés en Paul Smith's et Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
Dès lors les techniques se perfectionnent
La carte à puce remplace le Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l'on appelle
Le nouveau western...

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans le système moderne se noie l'individu
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Désormais on brandit, télé, shit et baby
Blanche est la Chevauchée Fantastique
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Dans le monde du rêve on termine par un un happy end
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Le nouveau western

Новый вестерн

Ветер развевается над Аризоной
Штат в Америке, где странствовал Гарри
С ума сошедший ковбой, помешанный на стрельбе и пушках
Оружие, лошадь и все, чтобы охмурить девчонку
Его преследуют Smith & Wesson,
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Он скитается по равнинам, гордый, одинокий
Его лошадь - его единственный напарник
Иногда он встречает индейцев
Но погоня за золотом - его единственная цель
Его жизнь идет по пути, который мы знаем наизусть
Река без возврата Отто Премингера
В то время как Джон Уэйн одет как Счастливчик Люк
Чистенький, как эрцгерцог. Дядя Сэм меня дурачит
Голливуд нас обманывает. Голливуд морочит голову!
В повседневной жизни, как и в
Новых вестернах

Говорят, бойся гориллы, но бойся Гэри Купера
Современный вестерн обосновался в квартале

Когда город спит: поезда не свистят
У Семи наемников нет ни единого шанса в схватке
Гарри теперь близок к Восточному вокзалу
Он перепрыгивает через эпохи и места в поисках нового Дикого Запада
Салуны превратились в бистро, где продают сигареты
Никакого жевательного табака, только лучшее! Синемаскоп
Он входит в бар и заказывает "индейца"
Снимает пену, пьет, ставит стакан на стойку
Рядом паркуется "2 CV", из нее, шатаясь, вываливаются пьяные парни
По глупым причинам, как и в
Новых вестернах

Штаты похожи на своего рода транснациональную корпорацию
Они экспортируют вестерн и его феодальную модель
Диктуют, что хорошо, что плохо, Счастливчик Люк и Далтоны
Замаскированы под Paul Smith's и Weston
Говорят, что важна только декорация
Одежда не красит монаха в золотой лихорадке
С тех пор технологии совершенствуются
Кредитная карта заменяет Remington
Но Гарри в Париже не повезло
Его остановили на кольцевой дороге с его дилижансом
А потом отправили во Френ, чтобы Френ его притормозил
Жертва директив того, что называют
Новый вестерн...

Иногда жизнь похожа на шальную пулю
В современной системе тонет индивид
Чтобы не терять рассудок, он пил бренди
Теперь же повсюду телевидение, дурь и детишки
Бледна стала "Великолепная семерка"
Всегда в контровом свете, это уже не так героично
В мире грез все заканчивается хэппи-эндом
Так ли это в том, что называют
Новый вестерн