Текст и перевод песни Evanescence - Forgive Me

Forgive Me

Can you forgive me again
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the words come out
I felt that I would die
It hurts so much to hurt you
Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently broken
I'd give anything now
To kill those words for you
Each time I say something I regret
I cry I don't want to lose you
But somehow I know that you will never leave me, yeah!
'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me, Oh!
I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive
So stay with me
You look in my eyes
And I'm screaming inside that I'm sorry
And you forgive me again
You're my one true friend
And I never meant to hurt you

Pardonnez-moi

Peux-tu me pardonner encore une fois
Je ne sais pas ce que j'ai dit
Mais je ne voulais pas te faire de mal
J'ai entendu les mots sortir
J'ai senti que j'allais mourir
Ça me fait tellement mal de te faire mal
Puis tu me regardes
Tu ne cries plus
Tu es silencieusement brisée
Je donnerais n'importe quoi maintenant
Pour tuer ces mots pour toi
Chaque fois que je dis quelque chose que je regrette
Je pleure, je ne veux pas te perdre
Mais je sais que tu ne me quitteras jamais, oui !
Parce que tu as été faite pour moi
Je te ferai comprendre d'une manière ou d'une autre
Comme tu me rends heureuse, Oh !
Je ne peux pas vivre cette vie
Sans toi à mes côtés
J'ai besoin de toi pour survivre
Alors reste avec moi
Tu regardes dans mes yeux
Et je crie à l'intérieur que je suis désolée
Et tu me pardonnes encore une fois
Tu es ma seule vraie amie
Et je n'ai jamais voulu te faire de mal