Текст и перевод песни Evangeline - I Pick You (The Flower Song)

I Pick You (The Flower Song)

You asked me if I had to pick
What would my favourite flower be
And as for my repsonse
I thought about it very carefully
I want for tulips, I already have those
And I want a silver wedding then
So baby not marigolds
I don't need a buttercup
To know that I have luck
I got you
And i'm hydrated and healthy, so forget the IV
Black eyed susans reminds me of a bully I once knew
And while we're on the subject
Let's cross off pansies too
So yeah roses really are red
And violets are so very blue
But you can forget about the bouquet
Cause no matter what it's true
I'll always pick you
You'd make me think we're a was
If you've got peonies
I've got a loud mouth but no green thumb
So I hate keeping mum
I don't mind la-la-la-lilacs
But i'd rather stay honest
And jasmine is nice
But I prefer Pocahontas
You say forget me not
And you know I won't ever
And we can save orchid as a future endeavour
And while we're on the subject of family trees
Let's add to the list, baby, sprout them poppies
And I don't like words that I can't spell
So that means rhododendrons are incontrovertibly out as well
So yeah roses really are red
And violets are so very blue
But you can forget about the bouquet
Because no matter what it's true
I'd always pick you
I don't like sweet pea or brussel sprout
Nations are automatically out
I like the hill, not so much the valley
So let's add lily to the tally
And Queen Anne can't keep her lace
It was for Cynthia anyways
I got two sisters not two bros from my paps
And they don't has mistaken babylon traps
The bird of paradise can stay in his tree
And take the snapdragon with it cause they ain't for me
The guy who names some flowers had his physics askew
Because we'd all explode if the sun ever grew
Huh but yeah roses really are red
And violets are so very blue
But you can forget about the bouquet
Cause no matter what it's true
I'd always pick you
Do do-do doo
Ah ladida da la

Je Te Choisis (La Chanson Des Fleurs)

Tu m'as demandé si je devais choisir
Quelle serait ma fleur préférée
Et quant à ma réponse
J'y ai réfléchi très attentivement
Je veux des tulipes, je les ai déjà
Et je veux un mariage d'argent ensuite
Alors bébé, pas de soucis
Je n'ai pas besoin d'une renoncule
Pour savoir que j'ai de la chance
Je t'ai
Et je suis hydratée et en bonne santé, alors oublie le sérum
Les soucis me rappellent un tyran que j'ai connu
Et tant qu'on y est
Rayons aussi les pensées
Alors oui, les roses sont vraiment rouges
Et les violettes sont tellement bleues
Mais tu peux oublier le bouquet
Parce que quoi qu'il arrive, c'est vrai
Je te choisirai toujours
Tu me ferais penser qu'on est un WASP
Si tu as des pivoines
J'ai une grande bouche, mais pas de pouce vert
Alors je déteste me taire
Je n'ai rien contre les lilas la-la-la-lilas
Mais je préfère rester honnête
Et le jasmin est agréable
Mais je préfère Pocahontas
Tu dis oublie-moi pas
Et tu sais que je ne le ferai jamais
Et on peut garder l'orchidée pour un projet futur
Et tant qu'on parle d'arbres généalogiques
Ajoutons à la liste, bébé, fais pousser ces coquelicots
Et je n'aime pas les mots que je ne sais pas épeler
Donc ça veut dire que les rhododendrons sont incontestablement exclus aussi
Alors oui, les roses sont vraiment rouges
Et les violettes sont tellement bleues
Mais tu peux oublier le bouquet
Parce que quoi qu'il arrive, c'est vrai
Je te choisirai toujours
Je n'aime pas le pois de senteur ou le chou de Bruxelles
Les nations sont automatiquement exclues
J'aime la colline, pas tellement la vallée
Alors ajoutons le lys au total
Et la reine Anne ne peut pas garder sa dentelle
C'était pour Cynthia de toute façon
J'ai deux sœurs, pas deux frères de mon père
Et ils n'ont pas confondu les pièges de Babylone
L'oiseau de paradis peut rester dans son arbre
Et prends le muflier avec lui, car ils ne sont pas pour moi
Le mec qui nomme certaines fleurs a sa physique tordue
Parce qu'on exploserait tous si le soleil grandissait un jour
Huh mais oui, les roses sont vraiment rouges
Et les violettes sont tellement bleues
Mais tu peux oublier le bouquet
Parce que quoi qu'il arrive, c'est vrai
Je te choisirai toujours
Do do-do doo
Ah ladida da la