Текст и перевод песни Eve - Asa Ga Furu

Asa Ga Furu

思い通り進まない事だらけのこのマイウェイ
もう望みなどないからさ
そっとしといてくれればいい
だけど
いつのまにまに辿り着く先に居場所などないね
夢の1つや2つもない
頑張れとかいらないから

(You and I end up)
いつしか歳だけをとって
(You and I end up)
その言葉だけがまだ忘れられずに今も

昏い水面に脚を踏み入れば
怪獣の住む街へいけるのか
黄昏の残照に魅せられる
懐かしい香りと共に

僕らの未来が

こんな思い出しまって
ずっと黙っていたって
きっとわかってしまうね
言葉では伝わらない解を

たまに泣いてしまって
孤独を飼ってしまって
それも悪くはないね
この夜を上手に歩けたなら
君にも朝が降るだろう

大人達は今日もあの光の中で眠るの
仕事お疲れ様です
僕はまだ空中遊泳の中
ありがとうとごめんなさいを
言える子供になりなさいと
もっと大事なこともあったけど
それくらいしか覚えてないから

いらない感情なんて捨てちまえ
愛なんて体に毒だろとか
そんな事言ってたっけな
忘れやすいのも特技なのかもな

1人で幸せになれないなら
2人で幸せになれないよな
そこに光が差し込むと影が
色濃く貴方を映した

無邪気さと幼さが

どこまで繋がってるかな
どこまで潜っていけるのだろう
痛い夜だって
昏い夜だって
ずっと貴方を探す旅の途中

こんな思い出しまって
ずっと黙っていたって
きっとわかってしまうね
言葉では伝わらない解を

たまに泣いてしまって
孤独を飼ってしまって
それも悪くはないね
この夜を上手に歩けたなら
君にも朝が降るだろう

Asa Ga Furu

My current situation is going against the plans, dear
I have no more wishes, or so I fear
Please, do leave me alone and avoid my sphere
However
Before I know it, I've reached the end, yet no place for me here
I have lost all my passion, my dreams have grown unclear
So please don't try to cheer me up, my love, when I'm feeling near

(You and I ended up)
Only growing older, don't you see?
(You and I ended up)
Those words alone linger, unable to leave

If I step into the murky waters' domain
Perhaps I'll find a city inhabited by beasts again
Enticed by twilight's last rays
And scents of memories that haze

Our future lies unseen

Hiding in memories
Though we stay silent, never speaking
We'll surely understand in the future
The answer that words cannot capture

My tears sometimes fall, it's true
And loneliness lingers, like morning dew
But maybe it's not so bad, my darling
If I can tread through this night's unyielding
A new day will dawn for you, my darling

The adults sleep, bathed in the light, their worries through
Their work, they've done their due
But I drift in mid-air, amidst the blue
"Thank you" and "I'm sorry", I was taught to say
As a child, I should act this way
Yet something more important, I knew deep down
But I forgot, and so I'm still unbound

Discard the emotions you don't need
Love is poison, it makes us bleed
Or so I used to say
Perhaps forgetfulness is my forte

If one cannot find joy alone
Can two find joy as one, at home?
Where light shines, shadows grow
Defining you, making your presence known

Innocence and youth

How connected they are, forsooth
How deeply they entwine
Even in nights of pain
Even in nights so vain
I journey on, seeking you, divine

Hiding in memories
Though we stay silent, never speaking
We'll surely understand in the future
The answer that words cannot capture

My tears sometimes fall, it's true
And loneliness lingers, like morning dew
But maybe it's not so bad, my darling
If I can tread through this night's unyielding
A new day will dawn for you, my darling