Текст и перевод песни Eve - Baumkuchen End

Baumkuchen End

空回りばっかでさ これが僕なんだってば
愛想尽かれて 離れ離れの手
優柔不断だってさ 喉まできてんだってば
「かいしんのいちげき」がないようじゃ
まあ 期待したって 答えはみえてました
このどうしようもないくらいのプライドに
おいていかれてしまいそうな僕は
何も残らない 残りはしない びびってんじゃないか
上手くなっていく 愛想笑いなんです
僕なんて どうせ君の前じゃきっと
声に出したって僕は 声に出したって僕は
誰の耳にも届かぬくらいならーあー
心にしまって 大事にするから
思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は
ここで初めて泣いてる君を見たーあー
嘘でもいいから その言葉で救って
日常に苛立っては ぶち壊したいんだってば
感情揺すぶられるこの刹那
痛みを知らないまま ここまで来たんだってば
簡単に息ができなくなる
ああそんなもんか まだ何も伝えてないんだ
このどうしようもないくらいの眩暈に襲われて夜も
越せないと僕ら 後悔などないと思うんだ
ほらまた 愛想笑いなんです
僕なんて どうせ君の前じゃきっと
想いを伝えたくて僕は 想いを伝えたくて僕は
過去を変える事などできないけど
明日に期待したいからまだ 終わらないで 大事にするから
声に出したって僕は 声に出したって僕は
誰の耳にも届かぬくらいならーあー
心にしまって 大事にするから
思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は
ここで初めて泣いてる君を見たーあー
「キミのその一歩が 彩る世界に」
嘘でもいいから その言葉で救って

Baumkuchen End

Je n'ai fait que tourner en rond, c'est ça, je suis comme ça.
Tu es lasse de moi, nos mains se sont séparées.
Je suis indécise, tu vois, ça me monte à la gorge.
Sans "Coup fatal",
Eh bien, même si tu avais des attentes, la réponse était claire.
Cette fierté qui me rend impuissante,
Je suis sur le point d'être laissée derrière, je suis comme ça,
Il ne reste rien, il ne reste rien, ai-je peur ?
Je deviens de plus en plus douée, je te fais un sourire forcé.
Je ne suis rien, devant toi, je ne suis sûrement rien.
Même si je parle, même si je parle,
Si personne ne m'entend,
Je le garde dans mon cœur, je le chéris.
Je me suis souvenue, je me suis souvenue,
C'est ici que je t'ai vu pleurer pour la première fois.
Même si c'est un mensonge, sauve-moi avec ces mots.
Je m'énerve au quotidien et je veux tout casser, tu vois.
Ce moment qui secoue mes émotions.
Je suis arrivée ici sans connaître la douleur, tu vois.
J'ai du mal à respirer,
Ah, c'est comme ça, je n'ai rien dit.
Ce vertige qui me rend impuissante me poursuit même la nuit.
On ne peut pas passer, je pense qu'on ne regrette rien.
Voilà encore, je te fais un sourire forcé.
Je ne suis rien, devant toi, je ne suis sûrement rien.
Je veux te dire ce que je ressens, je veux te dire ce que je ressens,
Je ne peux pas changer le passé.
J'attends avec impatience demain, alors ne finissons pas, je le chéris.
Même si je parle, même si je parle,
Si personne ne m'entend,
Je le garde dans mon cœur, je le chéris.
Je me suis souvenue, je me suis souvenue,
C'est ici que je t'ai vu pleurer pour la première fois.
« Ton pas colore le monde »
Même si c'est un mensonge, sauve-moi avec ces mots.