Текст и перевод песни Eve - Yoino Myojo
燻る煙眺めては咽る
Je
regarde
la
fumée
qui
brûle
et
je
déglutis
履き潰したこの靴はまだ僕を
Ces
chaussures
usées
me
mènent
encore
連れ出してくれよ
最高の思い出も
Emmenez-moi,
même
les
meilleurs
souvenirs
快活なイエロー
あっという間のメロウ
Un
jaune
vif,
un
mélancolique
instantané
残響
気分
焔になって
Résonance,
sentiment,
devenir
une
flamme
愛そう
自分
素直になって
Aime-toi,
sois
honnête
まだ見ぬ
閃光になって
Devenir
une
lueur
inconnue
想いが
溢れてしまう
Mes
pensées
débordent
愛しい顔した
月は陰り優しく
La
lune,
au
visage
bien-aimé,
est
douce
et
ombragée
時に寂しさ紛らわせ眠る
Parfois,
elle
dissipe
la
tristesse
et
me
fait
dormir
今だけは1人でいたいだけ
Pour
l'instant,
je
veux
juste
être
seul
いたいだけ
Être
seul
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう
足は止めぬよう
Les
signes
brillent,
si
je
tends
la
main,
ils
s'étendent,
je
ne
m'arrêterai
pas
まだ聞こえるかい
今ただその音に乗って
Peux-tu
encore
l'entendre
? Maintenant,
monte
sur
ce
son
夜の声を探してと
Cherche
la
voix
de
la
nuit
曖昧なままでいたくて
Je
veux
rester
vague
最大公約数の先へ
Au-delà
du
plus
grand
commun
diviseur
宵の明星へ
向こう側へ
Vers
l'étoile
du
soir,
de
l'autre
côté
一番星指さし駆けるよ
Je
cours
en
pointant
l'étoile
du
matin
町灯りが
夕凪が
Les
lumières
de
la
ville,
le
calme
du
soir
吹き込んだ風は迷子のようだ
Le
vent
qui
a
soufflé
est
comme
un
enfant
perdu
抜け出してくれよ
最初の思い出も
Fais-moi
sortir,
même
mon
premier
souvenir
最低な見栄も
全部吐き出してよ
Crache
tout,
même
ma
vanité
la
plus
basse
残響
気分
焔になって
Résonance,
sentiment,
devenir
une
flamme
愛そう
自分
素直になって
Aime-toi,
sois
honnête
まだ見ぬ
閃光になって
Devenir
une
lueur
inconnue
想いが
溢れてしまう
Mes
pensées
débordent
このまま何処かへ消えてしまう幻
Une
illusion
qui
disparaît
quelque
part,
comme
ça
儚い蜃気楼のように映る
Elle
ressemble
à
un
mirage
éphémère
今だけは1人でいたいだけ
Pour
l'instant,
je
veux
juste
être
seul
いたいだけ
Être
seul
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう
Les
signes
brillent,
si
je
tends
la
main,
ils
s'étendent
まだ聞こえるかい
今ただその音に乗って
Peux-tu
encore
l'entendre
? Maintenant,
monte
sur
ce
son
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう
足は止めぬよう
Les
signes
brillent,
si
je
tends
la
main,
ils
s'étendent,
je
ne
m'arrêterai
pas
まだ聞こえるかい
今ただその音に乗って
Peux-tu
encore
l'entendre
? Maintenant,
monte
sur
ce
son
夜の声を探してと
Cherche
la
voix
de
la
nuit
曖昧なままでいたくて
Je
veux
rester
vague
最大公約数の先へ
Au-delà
du
plus
grand
commun
diviseur
宵の明星へ
向こう側へ
Vers
l'étoile
du
soir,
de
l'autre
côté
一番星指さし駆けるよ
Je
cours
en
pointant
l'étoile
du
matin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.